现代汉语词汇的规范化要点.pptx

现代汉语词汇的规范化涉及两个方面的问题：1、语言的词汇系统本身还不够完善，还存在着这样或那样的缺点或不足，比如异形词、异读词。2、语言使用中出现的不合规范的问题，这主要是使用者本身语言素养不够所造成的，比如生造词和误用词。第1页/共30页 一、词汇系统本身的问题 现代汉语的词汇系统中客观地存在着不少异形词。所谓异形词，是指语音相同、语义相同然而词形（汉字书写形式）不同的词。这大致可以分为三种情况：第2页/共30页 1同素颠倒词，即语素相同但次序相反的词。例如：（1）蔬菜/菜蔬 士兵/兵士 健康/康健 直率/率直 （2）响声/声响 讲演/演讲 力气/气力 忌妒/妒忌 伤感/感伤 山河/河山 离别/别离 代替/替代 （3）裁剪/剪裁 路线/线路 负担/担负 和平/平和 发挥/挥发 感情/情感 计算/算计 语言/言语第3页/共30页 同素颠倒词的情况比较复杂，实际上有三种类型：（1）A形词保留下来了，而B形词则逐渐消亡，已经不用，或开始从现代汉语使用范围中退出。（2）A形词和B形词，目前都通行，还很难决定选择哪一个，放弃哪一个。这就需要我们作进一步的调查研究。第4页/共30页（3）A形词跟B形词已经有了一定的分工，有的除了某个义项相同之外，又增加了另外一个义项。例如：裁减：缝制衣服时把衣料按一定的尺寸裁开。剪裁：缝制衣服时把衣料安好一定的尺寸剪断 裁开。比喻做文章时对材料的取舍安排。第5页/共30页 也有的分工已经非常明确了。例如：路线：从一地到另一地所经过的道路。思想上、政治上或工作上所遵循的根本途径或基本准则。线路：电流、运动物体等所经过的路线。第6页/共30页 2、异形等义词。即其中一个语素字形相同，另一个不同的 词。例如：（1）工夫/功夫 师傅/师父 融化/溶化 统帅/统率 笔画/笔划 本分/本份 第7页/共30页（2）人才/人材 制服/制伏 跟斗/跟头 词典/辞典 风韵/风韵 红运/鸿运 红装/红妆 美元/美圆 原配/元配 把势/把式 马虎/马糊 腻味/腻歪 黑糊糊/黑乎乎/黑忽忽 含糊/含胡/含乎/含忽 滴答/嘀嗒/的答 呱呱叫/刮刮叫 气呼呼/气乎乎 红彤彤/红通通第8页/共30页 （1）类词实际上已经有了分工，因此，两种词形都可以保留下来。例如：师傅：工、商、戏剧等行业中传授技艺的人。对有技艺的人的尊称。师父：师傅。对和尚、尼姑、道士的尊称。第9页/共30页（2）类词则需要进行鉴别、取舍，其原则主要有三条：从俗：选择“思维”、“保姆”、“按语”、“悲痛”舍弃“思惟”、“保母”、“案语”、“悲恸”从简：选择“人才”、“暗淡”、“恶梦”、“舢板”舍弃“人材”、“黯淡”、“噩梦”、“舢舨”词义明确：选择“盯梢”、“吩咐”、“筹码”、“酒盅”舍弃“钉梢”、“分付”、“筹马”、“酒钟”第10页/共30页3、异形外源词，这有两种情况：A、采取音译或意译不同的引进办法。例如：德律风/电话 司的克/手杖 扩音器/麦克风 太妃/奶糖 维他命/维生素 盘尼西林/青霉素 镭射/激光 幽浮/飞碟 派对/晚会 的士/出租车 现在基本上以意译词占优势，音译词已经或者正在淘汰。第11页/共30页 B、从不同的地区引进，即使都是音译，也可能采用不同的字形。例如：爱滋病/艾滋病 迪斯科/的士高 桑那/桑拿/桑纳 这类情况在内地跟台湾、香港等地区的反映最为突出。例如：麦克风/咪高峰（香港）马达/摩打（香港）盎司/安士（香港）做秀（台湾）/做骚（香港）新西兰/纽西兰（台湾）第12页/共30页大量的不同字形的外来词的存在既不利于学习，也不利于信息化的处理。可以先做一些调查研究的工作，等到条件成熟的时候再处理。第13页/共30页 二、词语使用中的问题 词语使用中也可能出现这样或那样的问题：1、生造词 语言中的词汇系统是最具有活力的，在新词产生的过程中，不可避免地也会出现一些“生造词”。第14页/共30页生造词就是指这些新造出来的词语，既没有表示新事物或新概念，也没有表达社会变革、社会心理的特殊效果，而且词义含糊不清，纯粹是个人的一种标新立,例如：狡奸（狡猾奸诈）疏薄（稀疏且薄）生救（生产自救第15页/共30页 2、简缩词 短语，特别是一些常用短语，由于语言的精简原则，常常会简缩，而且重要是按照双音节化来简缩，有相当一部分已经“词化”。例如：第16页/共30页 （1）衣架（衣服架子）扫盲（扫除文盲）（2）调研（调查研究）环保（环境保护）（3）家电（家用电器）超市（超级市场）（1）类简缩词已经定型，基本上可以当作一个词来用。（2）类词的组合还比较新鲜，还可以明显地感觉到原有短语的形式。（3）类词则更是近期才出现的，还只是在一定的场合中使用。第17页/共30页简缩，要有一定的原则。最重要的一点是词义要明确，不会引起误解。例如下面的减缩就显然不合适：越迷（越剧迷）容色（容貌颜色）遗物（遗失物品）第18页/共30页 3、误用词 词语本身没有什么错误，只是由于对词义、词的色彩义不太理解，或受到词形或字音的影响而误用，造成搭配不当。例如：母亲年轻时有一头丰满的黑发，面容清秀，心灵手巧。世界强队秣马厉兵觊觎桂冠。第19页/共30页 三、词语的发展与规范化 语言是人类最重要的交际工具，是一种社会现象，它随着社会的产生而产生，随着社会的发展而发展。在语言发展的历史进程中，词汇中的一般词汇对客观现实的各种变化最为敏感，新事物的出现，原有事物的变化以及旧事物的消失，都通过一般词汇反映出来。新词新语的产生是语言发展的积极因素，新词新语新用法也对语言规范化产生了巨大的冲击。第20页/共30页 判断新词新语新用法是否符合规范，主要依据以下两大原则：（一）交际需要的原则 1表义的需要 判断一个词语是否符合规范化的要求，首先要看是否满足表义的需要。微波炉、扫描仪、磁悬浮 等离子电视、数码相机第21页/共30页 2经济的需要 社会交际要求语言日趋精确细密，但在交际中，出于省时省力的需要，人们又要求在不影响交际的情况下语言尽量简洁明了，于是大量用简缩造成的新词就产生了。比如：彩电、挖潜、集资、研制、调研第22页/共30页 在确定一个简缩形式是新词还是生造词，或者说看一个语言片段是否有必要简缩成词时，必须考虑两点：第一，使用频率。使用频率与词语长度成反比。使用频率越大，词语长度要越短。这是语言发展经济原则的一条很重要的规律。使用频率越高的词语，人们越要求其简短。第23页/共30页 第二，凝固程度。凝固程度与简缩可能性成正比。词语之间的凝固程度越高，它简缩成词的可能性就越大。如果几个词语经常组合在一起使用，甚至已经成为一个相对固定的结构，那么它就非常有可能简缩成一个词。第24页/共30页 3修辞的需要 交际中要求语言尽可能生动、活泼，或者有意识地回避一些有刺激性说法，寻求比较委婉的说法，以追求一定的修辞效果。由此也会造出一批新词来。例如：低能弱智 残废残疾 涨价调价 失业待业 高价议价 第25页/共30页 音节整齐以及声调起伏使汉语带有明显的音乐性。人们在表达中刻意追求节奏美有时也会造出新词。一个单音节词与另一个具有相同或相近意义的词组合在一起，就构成一个双音节的新词。比如：重复、铿锵第26页/共30页 （二）表义明确的原则 汉语中的新词绝大多数是用汉语中的固有语素重新排列组合而形成的，其中以用复合和简缩的方式造出来的新词为多。由于汉字的表义作用，大多数新词都可以“望文生义”，这也是许多新词可以被人们很快理解掌握的重要原因，例如：赏金猎人 IT （information technology）CEO （chief executive officer）第27页/共30页 （三）词语规范化与语体 词汇规范的标准是一个绝对性与相对性相结合的矛盾一体。要有一个比较严格的标准，也要强调言语表达的灵活性。语言的规范不是一成不变的，不同语体之间也存在着差异性。判断词语是否规范要结合语体进行。“太阳那么灿烂、春光那么妩媚、花圈那么凄艳”第28页/共30页 对所谓“生造词语”（包括简缩词语）应有不同的规范要求。一般说来，科学语体应当尽量避免生造词语，而艺术语体、谈话语体在一定情况下，可以出现特定语境中的简称、临时词等。第29页/共30页感谢您的观看！第30页/共30页