BOSCH-同声传译系统说明.pdf

-1-BOSCH 同声传译系统说明 中央控制器通过内置的 D/A 转换器，将会议系统的音频信号输入到混音功放进行扩声，并可将外部的声源信号通过中央控制器接入DCN 系统，代表可在面板扬声器和耳机中直接收听。BOSCH原PHILIPS数字会议网络系统(DCN)首开在研讨、代表、大型国际会议中应用数字技术的先河，它的信号传输和处理均采用了数字音频技术，具有多功能、高音质、数据传输保密可靠等特点，可对会议过程实行全面的控制，对各类型的会议都能提供灵活的管理，不管是非正式的小型会议，还是上千人的国际大型会议。DCN 是同类设备中率先采用全数字技术的系统。具有多功能、高音质、数据传送保密可靠等特点，可以满足现代会议的一切管理需求，包括：根本的话筒管理，代表认证和登记，电子表决，资料分配和显示以及多语种的同声传译。系统的信号和处理采用了久经考验的飞利浦数字音频技术。比方在会议代表用的话筒中采用了高性能的“Bitstream系统进行模数转换。由于采用了先进的数字技术，在传输过程中信号的质量和幅度都不会衰减，因此音频的技术性能到达了空前的水平。使得每一个与会者都可以听到稳定、纯粹的声音。这一点对提高发言的清晰度无疑有重要的奉献。DCN 从根本上消除了一般会议系统的缺陷，如背景噪音、干扰、失真和串音等。DCN 数字技术的另一个重要优点是安装速度快,节约经费。用一 -2-根细而软的双同轴电缆可以传送系统的全部数字信号，并且可以在任意点上“搭接补充发言机或其他 DCN 设备。因此在以后需要将系统的容量进一步扩大时，不必改动系统原来的接线即可进行扩容。各设备的电源也是同一根电缆上的两根线提供的。DCN 的控制系统有两种选择：一种是以先进的、操作方便的软件设施调整与控制。另一种是无机务人员的自动控制。系统的应用软件能把会议的准备、管理、控制置于计算机环境中，微软视窗允许同时运行多个软件，并可在各应用软件之间进行信息传递。视窗的图形用户界面具有非常的直观性。DNC 系统就是利用这一点进行会议控制。BOSCH LBB3547/00 主席机 带用于收听翻译声的声道选择器 带背光的 LCD 屏幕 五个表决键 内置可折叠的平板扬声器 带主席优先按钮 安装在可弯曲支杆上的话筒带“光环指示器 翻开话筒或连通耳机时扬声器自动关闭 带耳机音量控制按钮 技术指标：尺寸：50 x 275 x155mm 话筒及安装外表长度：313mm -3-重量：1.5 公斤 颜色：碳黑色,银盘面 BOSCH LBB3544/00 代表机 带用于收听翻译声的声道选择器 五个表决键 内置可折叠的平板扬声器 带话筒“开/请求发言双色 LED 按钮 安装在可弯曲支杆上的话筒带“光环指示器 翻开话筒或连通耳机时扬声器自动关闭 带耳机音量控制按钮 技术指标：尺寸：50 x 275 x 155mm 重量：1.4 公斤 颜色：碳黑色，银盘面 BOSCH LBB3500/05 会议中央控制器 无机务员的会议控制 控制多达 240 台发言设备 内置的电源除了为本机供电外，还可向外部连接的 DCN 设备提供电源。最多可以驱动 90 台发言设备 控制分配设备的数量不受限制。-4-高质量的数字音频控制和处理，可以用于发言、传译、分配等 有三种工作模式：OPEN 话筒键控制，有请求发言的登记功能 OVERRIDE 话筒键控制，在对正在运行的话筒越权运行FIFO VOICE 声控启动话筒 对每种工作状态都可以选 1、2 和 4 个话筒同时启动 提供根本的表决功能，用它可以进行会议表决。根本的同声传译功能，最多 11 个翻译声道及发言原语种声道 技术指标：尺寸：100 x 440 x 308mm 重量：9.3 公斤 颜色：浅灰 BOSCH LBB4502/08 红外线发射机 发射机适合装入下 9 英寸的机架或置于桌面，内有专用插槽，可以装入一个模块。发射机是 Integrus系统的核心设备。它接受数字(来自DCN)或模拟的输入信号，并用这些信号调制载波，然后将调制的载波送到布置在房间中的辐射器上。特点：-5-通用电源适合世界各地供电规格。可以分配的通道数最多为 4、8、16 或 32 音频通道。适合与 DCN 或模拟系统，如：CCS800 配合使用。自动向所有音频通道发出紧急信息。在休息的时候，用辅助模式向所有通道播送音乐。灵活的通道配置和通道质量模式，可以提高分配效率。每个输入可以分别调整输入灵敏度，使输入电平得到精确调整。在测试模式下，为每个输入通道产生不同频率的测试信号，随通道的提高，测试声调逐渐提高。可以将另一台发射机用“从动模式分配信号，因此可以多房间使用。内置小型红外辐射器用于音频的监听。辐射器和系统状态通过显示器指示。发射机和系统的配置，通过一个显示器和一个旋转按钮完成。安装人员可以为每台发射机指定一个名字，以便识别。可以为每个音频通道分别指定一个名字，以便识别。名字可以从一个表中选择，也可以手输。自动待机运行功能。通道数量与 DCN 系统中正在使用的通道数量自动同步。19 英寸(2U)机箱，可以装入机架或置于桌面。手柄方便搬运。包括了 19 英寸机架的安装板，可拆卸的底脚和安装附件。-6-控制和指示局部包括：2 x 16 字符的 LCD 指示器，显示状态信息和发射机的配置旋转按钮用于浏览菜单和配置 正面盘上的电源开关 BOSCH LBB3520/10 译员台 可适配 15 种语言包括本身的语种 用预置键选择语种 输入语言的质量指示 带照明的 LCD 显示屏可显示出清晰的资料 改良的人类工程学设计简化操作 技术指标：尺寸：295 x 100mm 重量：1 公斤 颜色：碳黑色 BOSCH LBB4511/00 红外辐射板 红外辐射器是大功率的红外辐射设备，适合用在大型场地。通过个人接收机让代表们聆听会议的进行。特点：LBB4511 覆盖可高达 1000m2(一个载波，四个标准音质通道)通用电源，适合全世界使用。-7-不使用风扇 采用对流风冷却，安静运行，减少磨损零件的数量 有辐射器状态监测的 LED 指示。发射机与辐射器间的通讯，方便操作人员的检测。随发射机自动同步开机或关机。自动增益控制保证 IRED(红外发光二极管)发挥最大效率。自动电缆均衡，保证用不同质量电缆时得到最高的传输效率。自动电缆终接，使安装简便。温控线路，辐射器升温过高时，自动由全功率切换到半功率。安装架，适合天花板和落地架安装。可调的辐射器角度，保证最大覆盖面积。红外发光二极管有涂层保护，因而辐射器容易维护和清洁。外形时尚大方。控制和指示局部包括：2 个黄 LED：每个辐射器盘上一个，指示本盘已接通电源并收到来自发射机的载波。2 个红 LED：每个辐射器盘上一个，指示本盘已接通电源并处于待机状态。红和黄 LED 同时亮，指示辐射器产生故障。红 LED 闪、黄 LED 亮，指示辐射器盘处于过热保护状态。减少功率开关，使辐射器输出功率减少一半。-8-2 个延时补偿开关，对发射机到辐射器之间电缆长度的不同进行补偿。有关技术指标 红外发光二极管的数量：260 200c 时总红外输出：8Wrms l6Wpp 总发光峰值强度：9W/sr 半值角：+-220 HF 输入：标称 1Vpp，最小 10mVpp HF 输出 1Vpp，6VDC，75 欧姆 市电电压 90-260V，50Hz 至 60Hz 电源功耗 1OOW 待机的电源功耗 8W 尺寸(高 X 宽 X 厚)：200 x 500 x 175mm(7.9x 19.7 x 6.9 英寸)重量：(不包括架子)6.8kg(15 磅)(包括架子)7.6kg(17 磅)BOSCH LBB4540/04 4 路红外线接收机 按人体工程学设计的接收机，采用了最新的电子技术包括专门设计的芯片保证最好的性能和最长的电池寿命。接收机适合接收语言和音乐。特点：-9-专门设计的芯片获得最正确性能和最长的电池寿命。2 位数的 LCD 显示可以指示电池和接收的状态。同步功能：可用通道数量永远与系统中正在使用的通道数量一致。没使用的通道不出现在可选择的通道中。当信号过低时，自动对音频信号静音，保证使用人只接收高质量信号。可以用一次性电池(2xAA 硷性电池)供电，或环保的 NiMH 充电电池组(LBB455000)o 当断开耳机后，不再耗电。配有卡子，容易佩带。有测量模式，便于监测辐射器的覆盖。外形时尚大方。用碱性电池可运行高达 200 小时。用电池组可运行高达 75 小时。从无电到满电的充电时间是 1 小时 45 分钟。控制和指示局部包括：2 位的 LCD 指示器，指示通道号、电池、和接收状态 开关按钮 滑杆式音量调节器 通道的正逆选择按钮 充电的 LED 指示器 接口 -10-3.5mm(0.14 英寸)立体声耳机输出插口 AA 碱性电池的接点 LBB4550 电池组的插口 接收机左侧的充电接点，与 LBB4560 充电器兼容 相关技术指标 尺寸(宽 x 高 x 深)：155 x 45 x 30mm 重量：(不计电池电池盒)75g(0.16 磅)(包括电池电池盒)125g(0.27 磅)外部装饰 银黑色 红外辐射强度 每载波 4mWm2 灵敏度半值角度 +/-500 在 24V 时的耳机输出音量 450mVrms(以最大音量讲话，32 欧姆耳机)耳机输出 频响 20Hz-20kHz 阻抗 32 欧姆至 2k 欧姆 最大信噪比 80dB(A)电源电压 1.8 至 3.6V，标称 2.4V 电源功耗(2,4V 电源)15mA(最大音量讲话，32 欧姆耳机)电源功耗(待机)1m -11-系统连接图：