语文：《几何原本》中译全本的诞生.docx

几何原本中译全本的诞生欧几里得（Euclid ）的几何原本，成书于公元前430至370年 间，是西方历史上一次伟大的科学总结，曾被大哲学家罗素视为"古往 今来最伟大的著作之一，是希腊理智最完美的纪念碑之一”。两千多年来，欧几里得的几何体系在其形成过程中和形成后，对科 学理论的成长，对人类文明的塑造，都产生了巨大的影响。几何原本在公元9世纪翻译成阿拉伯文，在12世纪翻译成拉丁文，在15至16世纪再被多次翻译和印刷出版，都是科学发展的主 要触发点，牛顿自然哲学之数学原理的撰写虽然千头万绪，其基本 结构仍然以几何原本为依归。1MMMMM< . fHfMi 99»tK 版 3W*t蚩g «瞰也叼if!6dtL 11 Soci TAtr，菱 c，； 卜EVCLiDlS ELEMENTORVMLHyMCK SSIT XVIOB SOI IM、於仪山nynt皿曲能fz溺r#*磨*i鼠b君心w呷嘉注麻常I GMSFOSFiCVlSmMAVCTOREBI J Chri s topi 1<> > f i 式v拉丁文版本几何原本中国明末曾有不少学者尝试翻译欧氏几何学，但均未成功。直到 1606年，明代大科学家徐光启满怀着对西学"会通与超胜”的信念， 与利玛窦合作，根据利玛窦的老师、德国数学家克拉维斯神甫的欧几 里得几何学拉丁文注释本，花费了半年多时间（ 1606年秋至1607 年春），合译出了几何原本前六卷。有学者认为，"对酒当歌，人生几何中的"几何"一词，原本在 古汉语中就是表示"多少”的意思，用来译指“Ge。"，实在是非常贴 切，堪称是音译和意译的完美结合。也许，正因为徐光启这一绝妙的创 造性译法，200多年来，这一译语一直被中国的译家所尊崇，几何原 本前六卷也被中国学者反复审订。ED"%MJ JF忘 kbRUy (nou?ne molt auncu it Philolbpher E.yCLIDECMc 二"LWheX9t6 HeSri .jg.qm M/，M Xb 4fmr/wm k几何原本英文译本（李善兰翻译使用底本）240多年之后，由中国学者李善兰与英国学者伟烈亚力合作，在诞生于上海的中国第一家西书中译出版机构墨海书馆，才最终补译完几何原本的后九卷。这部历经近两个半世纪才译全的名著，显示了 中国向西方寻求知识与真理的艰难行程，也展现了中国译家求会通、求 超胜的不屈不挠的品格。