in my day 译文(10页).doc
![资源得分’ title=](/images/score_1.gif)
![资源得分’ title=](/images/score_1.gif)
![资源得分’ title=](/images/score_1.gif)
![资源得分’ title=](/images/score_1.gif)
![资源得分’ title=](/images/score_05.gif)
《in my day 译文(10页).doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《in my day 译文(10页).doc(10页珍藏版)》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。
1、-译文想当年 拉塞尔贝克1 八十岁那年,我母亲摔了一跤,这最后一跤摔得很厉害。从此以后,她的思绪便穿越时空,自由地遨游。有时候,她去参加半个世纪之前举行的婚礼和葬礼。有时候,她在为现已头发花白的子女准备星期日午后的家宴。做这些事情的时候,她一直躺在床上,但却能够在久远的年代里飞快自如地穿梭,完全超越自然科学的力量。2 “拉塞尔在哪里?”有一天,我去养老院看她,她这样问我。3 “我就是拉塞尔,”我答道。4 她盯着这个来自难以想象的未来的大个子,立即摒弃了这种说法。5 “拉塞尔只有这么高,”她一边说,一边把手抬到离地面两英尺高的地方,手心向下比划着。那一天,她是一位年轻的乡下妇人,站在自家的后院,
2、眺望着苹果园后面朦胧的弗吉尼亚青山, 而我则是一个年纪大到足以当她父亲的陌生人。6 一天早晨,她给在纽约的我打电话。“今天你会来参加我的葬礼吗?”她问道。7 这个莫名其妙的问题把我弄醒了。“老天啊,您在说些什么呀?”是我能想到的最好回应。 8 “我今天就要下葬了,”她轻快地说道,好像是在宣布一项重要的社交活动。 9 “我过会儿给您打回去,”我说完,挂断了电话,等我再打回去的时候,她已经好了,当然了,她没有好,这一点我们都十分清楚。10 她的体形一向娇小个子矮,骨架轻,体格纤弱而现在,躺在医院的白色床单下面,她变得更小了,这让我想起那种眼睛大大、目光热烈的玩具娃娃。她身上一直有股勇猛劲儿。当她发
3、表看法时,会气鼓鼓地、挑战性地扬起下巴,那股猛劲儿就这样表现出来。她一贯勇于发表自己的看法。11 “我是有什么说什么,”她总喜欢这样自夸,“不管他们爱不爱听。”12 对此,我过去经常提醒她:“把自己的想法如实告诉他人不见得总是好策略。”13 “他们要是不喜欢,那很遗憾,”她常这样回答,“因为这就是我的处事风格。”14 这就是她的为人,一个令人敬畏的、心直口快、执意按照自己的方式行事,执意说服与她意见相左的人。对待生活,她总是全力以赴,似乎永远都在奔跑。15 她拿着斧子追赶鸡群,一定要将某只鸡斩首,做成盘中餐。她小跑着整理床铺,小跑着摆放餐桌。有一年的感恩节,她端着火鸡这道节日大菜,从地下室往上
4、跑,结果在楼梯上绊了一跤,滚下楼梯,最后跌坐在鸡杂、热肉汁和摔烂的火鸡中,将自己严重烫伤。生活就是战斗,胜利不属于懒汉、懦夫,不属于游手好闲者,也不属于不敢说出心里话的人。她总是在奔跑。 16 但是现在,她的奔跑结束了。有一段时间,我无法接受这个不可避免的事实。当我坐在她床边时,我有种冲动,要跟她争论,好让她返回现实。我第一次去位于巴尔的摩的医院探视她的时候,她问我是谁。17 “拉塞尔,”我说。18 “拉塞尔远在西部呢,” 她敬告我。19 “不,我就在这儿。”20 “猜猜我今天是从哪儿来的?”她回应道。21 “哪儿来的?”22 “从大老远的新泽西来的。”23 “不对,你在医院已经呆了三天了,”
5、我坚持说。24 我们之间的对话就这样持续着,直到一个大夫过来对她进行口头测试,方才结束。医务人员经常使用口头测试应对这类情况。她答得一塌糊涂,不是答错就是答不上来。突然,她让我们大吃一惊。25 “你的生日是哪天?”他问道。26 “1897年11月5号,”她说道。正确,完全正确。27 “你怎么记住这个日子的?”医生问。28 “因为我出生于盖伊福克斯日。”29 “盖伊福克斯?”医生问,“谁是盖伊福克斯?”30 她用一首我听她反复背诵过多年的押韵诗作为回答: “请你记住11月5号这个日子, 那天发生了火药叛国的阴谋。我认为人们没有理由忘记那起火药叛国事件。”31 念毕,她瞪着那位年轻的大夫,他竟然连
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- in my day 译文10页 译文 10
![提示](https://www.deliwenku.com/images/bang_tan.gif)
限制150内