Uncoupled《中年失恋日记(2022)》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx
![资源得分’ title=](/images/score_1.gif)
![资源得分’ title=](/images/score_1.gif)
![资源得分’ title=](/images/score_1.gif)
![资源得分’ title=](/images/score_1.gif)
![资源得分’ title=](/images/score_05.gif)
《Uncoupled《中年失恋日记(2022)》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《Uncoupled《中年失恋日记(2022)》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx(19页珍藏版)》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。
1、See? Your first night out as a single guy.你看?作为单身汉的第一次外出之夜Didnt I tell you goin1 dancin* would make you happy?我跟你说过跳舞会让你开心吧?Isnt it great? I dont even care that were the oldest gays in the club.是不是感觉很棒?我完全不在意我们是夜店里年纪最大的同性恋-Oh shit. - No, honey. You keep dancing.-妈的别亲爰的继续跳舞-We have as much right to b
2、e here. -1 think thats Colin.-我们有权来这里和-那个人好像是柯林-Well, first of all, you look fantastic. - You really do. So hot.-首先你看起来很棒没错超帅气的Its not him.不是他Oh, thank God.谢天谢地Im not even sure if Im happy or not that that wasnt him. I need a drink.知道那个人不是他我都搞不清自己到底是什么感觉我得喝一杯Mikey, theres only one way youre gonna mo
3、ve on from this.麦克想熬过这个阶段只有一个办法Yeah, its been one whole week. Enough with the wallowing.是啊都过去整整一周了我不能再沉湎其中了Sorry. I just think if you wanna start feelin better,抱歉我只是觉得如果你想让自己好受一些you gotta pop your Colin-cherry and get laid.你得忘记柯林找别人爽一爽So eloquent. Sadly, I dont disagree.你可真会说话可悲的是我也这么想So glad to kno
4、w that youre both on the same page about whats best for me.你们能在怎样才算为我好上达成一致我真是太开心了Uh, three vodka sodas, please.请给我三杯伏特加苏打水What do you guys want?你们想要什么?Look how many guys in the club are on Grindr right now.看看这家夜店里有多少男人在Grindr上You could hook up tonight and be one step closer to your future happy Mic
5、hael.你可以勾搭一下离未来的快乐自我更近一步Why are they on Grindr when theyre right next to us?他们就在这里为什么还要在Grindr上找?I havent thought about it. How about MikeNewToThis?我还没想好“新来的麦克”怎么样?Because youre a young Amish boy who just arrived in the big bad city?因为你是个年轻的阿米什男孩刚刚来到大纽约?Gina, get under my eyes. I had a very late nig
6、ht.吉娜给我眼袋多抹点我昨天睡得超级晚You need somethin* sexy, 你得起个性感的名字 like HungAlphaJock or NineHardForYou.比如“大展♥运动健将或者“九寸鸡鸡为你勃起Which, memory serves, is a bit of an exaggeration, 如果我没记错这肯定有些夸大其词了 but nobodys coming in with a ruler.但不会有人带着尺子量的Jesus, your makeup lady is right there.拜托你的化妆师就在旁边呢How about Piggy
7、WantACumHole?“猪猪要高♥潮♥小洞”如何? Oh my God.我的天Ginas seen it all. She used to do Charlie Rose.吉娜什么都见识过她以前给查理罗斯化过妆Look, all Tm saying is make sure you pick something that says youre DTF. 我只是想告诉你你得起一个表达自己性♥欲♥的名字 AthleticTop?“竞技攻” ?Sounds like a sports bra.听起来像运动胸罩From personal ex
8、perience, wouldn*t AthleticVers be more accurate? 从我的个人经历讲“竞技可攻可受”不是更确切吗?Okay. You know what?好吧比利那是25年前的事了而且只有过一次人是会变的One hookup, 25 years ago, Billy. People change.Dont you have to mispredict the weather?你不是也会误测天气吗?Sweetie, I just look pretty and read the shit.亲爱的我的工作就是打扮自己照读稿子Look, you know what?
9、Ooh. Tm gonna go with NewHotMike.你猜怎么着?我就用“全新性感麦克”-Oh! I have a message waiting. - There you go.刚刚有人发信息了 你瞧Message back.回信息吧(嘿你好吗?)(你好吗?)-Whatd he say? - Its a pic.他说了什么?-发了一张照片But I canrt really tell what it is. Oh my God! Its a butthole. Classy. 但我看不出是什么老天啊!是屁♥眼♥真有品位 Ah!Welcome to Gr
10、indr, NewHotMike.欢迎来到Grindr全新性感迈克-On set in five. - Oh, Im on. I love you.-五分钟后开始-我要上台了我爰你You too.我也爰你(克莱尔:紧急情况马上过来)Claire?克莱尔?Up here.在楼上Oh my God.我的天啊How did this happen?怎么会这样?I had a moment.我发泄了一下You did this? Why?这是你干的?为什么?My hus.我的丈My ex-husband went to visit our daughter, 我的前夫去看我们的女儿了sorry, ou
11、r kid, at Brown this weekend, 抱歉是我们的孩子这周末在布朗大学and brought his whore; gold-digging girlfriend along to meet them. 还带他那位拜金嬷♥子♥女朋友一起As you can see, I didnt take it well.如你所见我不太能接受这件事Pm. so sorry.真的很遗憾This used to be his favorite room.这里曾经是他最喜欢的房♥间It still has so many of his most tr
12、easured possessions.现在依然摆着不少他最珍爱的东西Had. Til show you a fucking hole in one.曾经摆着我给你♥他♥妈♥的一杆进洞Oh!Okay. Oh.好了-Would you like a drink? - Yes, please.-你想喝一杯吗?-是的谢谢Vodka all right?伏特加行吗?Sure.当然So, obviously well need to postpone the brokers open在修复好这里之前我们得推迟房♥产经纪开放日了till we can
13、 deal with all this,but moving forward, dont you have anyone you can vent to about this 但为了向前看你有没有什么人可以倾诉一下so we can avoid a, you know, future gut renovation?以避免未来的翻新装♥修♥ ?Yeah.有啊Oh.Me.我-Have a seat. - Sure, yeah. Lets. Uh, sure.坐吧-当然好的我们好吧ril sit right here in Beirut.我就坐在这片废墟里吧And why
14、 not? Our lives are in ruins.何乐不为呢?我们的人生都是废墟I think my apartment would look exactly like this要不是我有一群了不起的朋友支持我if I didnt have a great support system of friends.我的公♥寓♥恐怕也会变成这副模样TheyVe been helping me through a lot,他们一直在帮我熬过这段时间forcing me to put myself out there.逼着我走出困境You know, to try to
15、 somehow move on.让我努力向前看Most of my so-called friends went with Henry.我的大部分所谓的朋友都投奔亨利了Half of them even knew about the affair.他们中有一半甚至早就知道婚外情的事In a split like mine, people follow the money and the access.像我这种情况人们只会追寻金钱和人脉Hes even gotten my children to see his side!他甚至博得了孩子们的同情!Its dead, Claire! You c
16、an quit trying to murder it. The room is already dead. 别再毁了克莱尔!不用再毁了这里已经没得可毁了Why do you even have a sledgehammer?话说你为什么会有个大锤?Well, I didnt until this evening.我是今晚才拿到的Amazon Prime, same-day delivery.亚马逊金牌会员当天送达Oh.Really should think about a three-day waiting period.你真的应该考虑一下三天等候期You know, until this
17、happened, the divorce, I mean.在这件事发生之前我是指离婚I never would have considered myself a person capable of actual rage.我从不认为自己能如此发泄愤怒But look around.但环顾四周That is exactly what I feel most of the time.这其实是我在大部分时间的感受All I can afford to destroy is a Tiffany-framed picture of us.我唯一敢毁掉的就是一张蒂芙尼相框的合影Deeply unsati
18、sfying.完全无法满足我泄愤I should have just ripped up the photo.我应该把照片撕掉的Oh, it wouldVe been so much easier if he had just died.要是他死了我反而更容易接受Making funeral arrangements, choosing what I would wear to the funeral, 安排葬礼挑选我要穿的葬礼礼裙having people over after the funeral.葬礼过后邀请人们来做客All of those activities seem fun c
19、ompared to this.跟现在的生活相比这些活动似乎更有意思一些Hes off in another life, and Im stuck in the one hes left behind.他开始了一段新的生活而我却困在了他抛弃的旧生活中I know.我理解But maybe not for long.但也许你不会被困太久I hope not for long.但愿不会Thank you for coming over tonight.谢谢你今晚过来This has helped. Talking to you.跟你聊聊对我很有帮助Mm. Even if our friendshi
20、p is commission-based.哪怕我们之间的关系只是建立在佣金之上而已Glad to be here.我很愿意来帮你So youre done hobbling the apartment, Annie Wilkes from Misery, 所以你已经像苦难中的安妮一样砸完了公♥寓♥or do I need to take this with me?还是我需要把这东西带走?You should take it.你还是拿走吧Hey.嘿Really? Its a showing, Suzanne,你认真的吗?只是看♥房♥&he
21、arts;而已苏珊not ladies drink free night at the Lizard Lounge.又不是丽泽酒廊的女士免费之夜Too much?太过分了?Only if youre not expecting cash on the nightstand later.除非你不打算晚点在床头柜上见到钱Oh. Perfect. If you think its a little slutty, then Im in the right area. 好极了如果你觉得有点放荡那就说明我穿对了And what is goin1 on with you? You look tired,
22、like in our photo.你怎么回事?看着和照片里一样疲惫Ugh, I didnt get much sleep.我没睡好Claire had a meltdown in the middle of the night.克莱尔半夜崩溃了我不得不赶过去安抚她I had to go over. It was a whole thing.Wow. Those are some seriously blurry boundaries.哇这样做实在是有点越界Be careful. Mixing business with your personal life is a huge mistake
23、. 小心点私生活和工作混在一起绝对是个大错误Oh! There he is.他来了Paolo Forella.保罗福雷拉-Ciao, Paolo. Suzanne Prentiss. - Ciao.你好保罗我是苏珊普伦蒂斯见到你真是太开心了-How lovely to meet you. - Pleasure.幸会Hi. Michael Lawson. Shall we?你好我是麦克劳森我们走吧?Sure.Prime location, spectacular views.黄金地段景色秀丽Three terraces. Come on.三个露台拜托Lots of light. Wow.光线超级
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 中年失恋日记2022 Uncoupled 中年 失恋 日记 2022 第一 第三 完整 中英文 对照 剧本
![提示](https://www.deliwenku.com/images/bang_tan.gif)
限制150内