Uncoupled《中年失恋日记(2022)》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx
《Uncoupled《中年失恋日记(2022)》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《Uncoupled《中年失恋日记(2022)》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx(18页珍藏版)》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。
1、background chatter-All right, you ready to hear this? - No, but go on.好吧你准备好了吗?没有但你说吧So, Fm walkin* along the High Line on my way to dinner我穿过高架公园散步准备去吃晚餐just to get a little hit of nature.顺便看看自然风景什么的Plus, itrs my secret shortcut in that part of town.而且那条路是我的秘密捷径I dont need a tour guide. Youre on th
2、e High Line, and then?我不需要导游你穿过高架公园然后呢?And Im passing all these expensive new condos, thinking, nYou know what? 我路过几栋昂贵的新建公♥寓♥心想:“你猜怎么着?You really must be a exhibitionist to live in one of these.住在这种大楼里的人肯定爱出风头Its like a storefront window in Amsterdam where prostitutes advertise.就像荷兰那种
3、站在临街窗户里的妓♥女♥Not that Im judgin* prostitutes. A girl gotta do what a girl gotta do.倒不是说我对妓♥女♥有什么意见毕竟女人生活不容易嘛-Suzanne! - Right.-苏珊! 好了So just as I had that thought,就在我思考这个问题时I see Colin in one of these apartments我看到柯林正在其中一间公♥寓♥里carryin1 a bunch of movin* boxes
4、搬一堆箱子with Tyler.和泰勒一起sighsColin left me for Tyler?柯林为了泰勒离开我?Oh God, I wish I didnt see it. Im always seein* shit I shouldnt be seein*.天啊我真希望自己没看到我总是会看到不该看到的事情I cant even get on a subway without a penis in my face.甚至坐地铁时都有人把鸡鸡露在我眼前Do you have any idea what a cliche move this is?你知道这种行为有多老套吗?He is hal
5、f Colin*s age.他只有柯林一半的年纪You can like it for two weeks.住两周还可以再久一些感觉就像困在同性恋少女成人礼一样Then its like being trapped at a gay quinceanera.The point is it was a fling.重点是那只是一时冲动He got it out of his system, and they*re back together.他爽完后两个人又复合了Thanks. That does give me some hope.这倒是给了我一些希望Okay, this is startin
6、g to sound like a cautionary tale.好吧虽然这话听着像警世故事Please, do not have a baby with Colin.但拜托你别和柯林养孩子Fil have nobody left to go to dinner with.我已经不剩什么朋友一起吃饭了Exactly. And were too old to find a new friend.没错我们这种年纪也交不到新朋友jazzy music playing-Hey, Jack. Hey; Millie. - Millie whines嗨杰克嗨米莉pantingI really am so
7、rry about you and Colin.你跟柯林的事我真的很遗憾What do you mean?什么意思?Didnrt you split up?你们不是分手了吗?-What makes you think that? - The boxes, the suitcases.你怎么会这么想?箱子和行李什么的The U-Haul parked out front.还有门前的搬家公♥司♥货车Some hot little number was helping him.还有个帅气的小伙子帮他It looked like the beginning of one o
8、f my favorite poems,简直像是我最爱的一首“诗的开头Pack My Box. chuckles快来收拾我I still have the VHS somewhere.我应该还留着录像带-If you want to check it out. - Oh, thanks.如果你想看的话My VCR was stolen in 1992.不必了我的录像机在1992年就被偷走了Anyway,总之I dont care what people say.我不在乎别人怎么说I always thought you were the good-looking one.我一直认为你才是长得帅
9、的那一个Thank you?谢谢?Did he say anything to you?他有跟你说什么吗?Yes.有的Goodbye. Hah!“再见”-Dont you just hate men? - bell dings男人多讨厌啊pensive music playingIs Colin ever going to pick up his Wall Street Journal,柯林到底拿不拿他的华尔街日报or is he just gonna let them pile up?还是任凭它们堆在这里?PH take care of it.我会处理的upbeat music playin
10、gHappy Central Park Conservancy.中♥央♥公园保护委员会晚宴快乐Well, whatever you are selling tonight, I am buying.不管你今晚要卖♥♥什么我都会买♥♥-laughsJYoure not exactly my customer. - Ha-ha!你不是我的目标客人-Uh, thought you might need this. - Why?我猜你需要来一杯为什么?Good news, bad news.好消息和坏消息-Bad ne
11、ws first. - Tylers sitting next to you.-先说坏消息、泰勒会坐在你旁边Ugh. And did he bring his new boyfriend?他带了新男友来?No. He doesnt have a plus-one. None of us do.不他没有带另一半我们都没带But now for some better news. Claire Lewis is here.不过说到好消息克莱尔刘易斯也来了Did you talk to her?你跟她谈过了吗?I started to, but then she just handed me her
12、 empty champagne glass 我正要和她聊但她把空酒杯递给了我and said, Til take another, dear.然后说再给我拿一杯亲爱的”chuckles Where is she?她在哪里?Inside, bidding on the silent auction.在里面正在无声竞拍Im gonna go say hi and tell her how excited we are我去打个招呼告诉她我们很期待卖♥♥她的公♥寓♥-about selling her apartment. - Mm! Nice
13、.不错嘛chucklesThank you.谢谢No, no. Thafs for Claire.不那是给克莱尔的Claire! Michael Lawson.克莱尔!我是麦克劳森Im sorry. Do I know you?对不起我认识你吗?Michael Lawson, Stanleys friend?麦克劳森斯坦利的朋友?Uh, broker who came to see your beautiful home.房&hearts产经纪人去看过你那间漂亮的公♥寓♥Oh! Yes. Tm sorry, the broker. There have been s
14、o many of those.是啊抱歉我见的房♥产经纪人太多了And youre wearing a tux.而且你还穿着燕尾服You know, all men look the same in a tux.男人穿上燕尾服都一个模样Every time I see a fat ass in a monkey suit, I think its my husband.每次看到一个穿燕尾服的胖子我都觉得是我丈夫laughs-You bidding on something? - Ah!在竞拍吗?A week at the Amanyara in Turks and Caicos.
15、特克斯和凯科斯岛安曼亚拉度假村的一周假口-Ah. -1 thought I could bring my daughter.我想着我可以带女儿去Although she doesnt want me to call her my daughter since she*s nonbinary now.不过她不喜欢我叫她女儿因为她现在是非二元性别Actually, the idea of sharing a room with her,实际上和她待在同一个房♥间I mean them, excuse me,抱歉我的意思是“ta们”would be the opposite of a
16、vacation.完全称不上是度假But maybe Ill have a new love in my life by the one-year expiration date.不过在“一年有效期内兴许我到时已经找到了新的爱人Breakfast and airfare not included.“不包括早餐和机票”-Im sure you will. - Right.你肯定会的是啊也许我还会找到一只会拉钱耙耙的独角兽呢And maybe Ill also have a unicorn that shits money.My partner and I are excited我和我的搭档很期待
17、to be showing you the presentation we put together for your apartment.向你展示一下我们为你的公♥寓♥做的陈述报告Um, your timing of the market is just top-notch.你的挂房♥上市时机简直太合适了Well, Ive always been known for my perfect timing.我一直以寻找完美时机闻名chucklesRight as he left,就在我丈夫离开时I asked my husband why he star
18、ted shaving his balls all of a sudden.我问他为什么突然开始刮蛋蛋上的毛Did he want them to match his hairless head?难不成想和自己的光头相匹配?Do you know what he said to me?你知道他对我说什么吗?Im so glad you asked, Claire.1“我很开心你终于问了克莱尔Perfect timing. I did it for Layla.1 你问得正是时候我是为莱拉而刮的-This is where you say, Whos Layla? - Oh.现在轮到你问莱拉是谁
19、? Whos Layla?莱拉是谁?His 25-year-old Pilates instructor他那年芳25岁的普拉提教练with whom hes decided to spend the second half of his life.也是他决定相伴下半生的人The second half!下半生!Because clinically obese men often live to 130.因为病态肥胖的男人通常能活到130岁嘛-Where are you sitting? - Oh, over there with some friends.-你坐在哪里?-那边和几个朋友一起My
20、 shrink told me its important for me to start going out, 我的心理医师告诉我出门社交是很有必要的哪怕我并不情愿所以我才会来even when I dont feel like it, which is what I am doing here.Well, Im glad that you are;你能来真是太好了因为你看起来很漂亮-because you look amazing. - scoffsAnd you should not be denying the world the pleasure of you. 你不能不让这个世界看
21、到你的美貌Youve already got the meeting.我已经同意和你会面了-Im gonna go find my table. - All right. Have a great evening.我去找我的桌子了 -好吧祝你今晚玩得愉快Dont outbid me now.别跟我出价竞拍I promise not to. chuckles我保证不会的(克莱尔刘易斯3000美元泰勒霍金斯5000美元)woman Adopt a bench, 认领一张长椅dedicate a paving stone, donate flowers, endow a tree.奉献一块铺路石捐献
22、一些鲜花资助一棵树There are so many ways帮助这座属于纽约人的美丽公园方式有很多种to support this glorious park that belongs to all New Yorkers.Now, please, enjoy your meal.好了请各位慢用晚餐-Looks like Tyler is a no-show. - Yeah, no surprise.-看样子泰勒不来了 -是啊真意外呢-upbeat music playing - He doesn*t wanna face me.他不想面对我But he cant keep running
23、forever.但他没法一直逃避下去You*d be amazed the lengths people will go to avoid confrontation. 你肯定想不到为了避免正面冲突人们会做到什么地步-Textbook narcissistic behavior. - Yeah!教科书级的自恋行为没错!Some will even secretly move their things out of your apartment 有些人甚至会在分手前before breaking up with you. chuckles悄悄先把东西搬走Ugh.There he is.他来了gr
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 中年失恋日记2022 Uncoupled 中年 失恋 日记 2022 第一 第二 完整 中英文 对照 剧本
限制150内