《与妻书》-参考译文+知识点梳理+检测.docx
![资源得分’ title=](/images/score_1.gif)
![资源得分’ title=](/images/score_1.gif)
![资源得分’ title=](/images/score_1.gif)
![资源得分’ title=](/images/score_1.gif)
![资源得分’ title=](/images/score_05.gif)
《《与妻书》-参考译文+知识点梳理+检测.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《《与妻书》-参考译文+知识点梳理+检测.docx(8页珍藏版)》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。
1、与妻书参考译文意映我妻见字如面,现在我以这封信和你永别了!我写这封信的时候,还是世上的 一个人;你看到这封信的时候,我已经成了阴间的一个鬼了。我写这封信时,泪珠随着 笔墨齐流下,简直写不下去,想要放笔作罢-,乂怕你不谅解我的苦衷,认为我忍心抛 掉你去死,认为我不知道你是不希望我去死的,所以就忍住悲哀为你说说我的心声。我非常爱你,就是这爱你的心念,才使我勇于走向死亡。我和你相识以后,常常希望 天下有情之人都能结成夫妇;但是现在满地都是血腥,街道上都是恶狼走狗,有几家老 百姓能满意如意地生活呢?我像白居易那样眼泪打湿了青衫,我学不了忘却喜怒哀乐的圣 人!孟子书中讲过,作为仁者,应该“老吾老以及人之
2、老,幼吾幼以及人之幼”。我 要把爱你的心扩大,帮助天下的人爱他们所爱的,所以敢于死在你前,不顾念你。你要体 谅我这种心情,在痛哭流涕之余,也要想到天下的老百姓,应当也乐于牺牲我和你个人的 幸福,为天下人去谋求永久的幸福。你千万不要悲伤!你记得吗?四五年前的一个晚上,我曾经说过:“与其让我先死,还不如你死在我前 头呢。你初听这话很生气,后来经过我婉言解释,虽然不认为我的话对,却也没话可说。 我的意思大致是说像你这样软弱,必定经不住失去我的悲哀,我死在前,把悲哀留给你, 我心不忍,所以宁愿你先死去,我来承受悲哀。唉!谁知道我最后还是比你先死去了呢?我实在不能忘掉你呀!回忆后街的房子,进门穿过走廊,
3、经过前后厅,又转三四个弯, 有个小厅,厅旁的一间房子,是我和你双宿双栖的地方。新婚三四个月,正值冬月十五前 后,窗外疏梅漏过月影,依稀掩映,我和你并肩携手,低低切切私语,什么话不说呢?什么心事不谈呢?到今想起来,只剩下泪痕了。再回忆六七年前,我从家里逃走又回去时, 你哭着告诉我:”希望今后出远门,一定要告诉我,我愿意随你一道去。我也已容许了 你。十几天前回家,就想趁便把此行的事告诉你,可等到与你相对,又不能开口,并且因 你已怀了身孕,更怕你受不了悲伤,所以只有天天喝酒买醉。唉!当时我心中的悲哀,实 在是不能用笔墨来形容的。我确实愿意和你死在一起,只是从今天的形势看,天灾可以使人死,盗贼可以使人
4、死, 国家被瓜分的那天可以使人死,奸官污吏压迫百姓可以使人死,我们处在今天的中国,国 中无地无时不可以使人死掉,那时我眼睁睁看你死,或者你眼睁睁看我死,我能这样吗? 还是你能这样?即使可以不死,可是别离失散见不了面,白白地在两地使眼睛望穿、使骨 头化为石头,试问自古以来什么时候看见过破镜能够重圆?那可比死还要痛苦啊,对此又 有什么方法呢?今天我和你幸运地双双健在。天下的人们不应该死而死的和不愿意离散而 离散的,数也数不过来,像我们这样富于感情的人,能忍受得了吗?这就是我敢任性去死 不管你的原因。我今天死而无憾,国家大事成功与否,自有同志们在。依新已经五岁,转 眼成人,你要好好抚养他,使他像我。
5、你肚里的小孩,我猜想是个女的,女孩必然像你, 我心里十分抚慰。也许又是个男孩,那也要教导他把父亲的志向作为自己的志向,那么我 死后就还有两个意洞在啊。万幸,万幸!我家日后必然非常贫困,贫困也没有什么可怕的, 清静过日子也就是了。我现在没有什么话对你说了。我在九泉之下远远地听到你的哭声,也会用哭声和你 相应和。我平生不相信有鬼,现在又希望真能有。现在人又说有心灵感应,我也希望他们的话是真的,那么我死后,我的灵魂还可以依偎在你旁边,你不必因为没有伴侣而悲伤。 我平生未曾把我的志向告诉你,这是我不对的地方;但是说了,又怕你天天为我担忧。我 牺牲一百次也不怕,但是使你担忧,确实不是我所忍心的。我非常爱
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 与妻书 参考 译文 知识点 梳理 检测
![提示](https://www.deliwenku.com/images/bang_tan.gif)
限制150内