The Sniper 中文译文(3页).doc
![资源得分’ title=](/images/score_1.gif)
![资源得分’ title=](/images/score_1.gif)
![资源得分’ title=](/images/score_1.gif)
![资源得分’ title=](/images/score_1.gif)
![资源得分’ title=](/images/score_05.gif)
《The Sniper 中文译文(3页).doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《The Sniper 中文译文(3页).doc(3页珍藏版)》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。
1、-The Sniper 中文译文-第 3 页The Sniper(狙击手) 七月漫长的黄昏渐渐溶入夜色之中,都伯林虽然被黑暗所笼罩,但微弱的月光还是透过稀薄的云层把一种朦胧洒在了街上。咆哮的机枪声从被围的福尔考茨周围传来,街上的其余地方也不时有机枪和步枪声刺破城市寂静的夜空,就如同偏远的农场夜晚的狗叫声。共和党人和自由国家战士正在进行内战。 一位共和党的狙击手正埋伏在奥克诺尔桥附近的屋顶上,他的狙击步枪静候在身旁,一幅野外望远镜挂在他的胸前。他脸上还带些学生气,但眼中放射着一种冷峻的狂热之光,深沉而若有所思。这是一双对死亡已然熟视无睹的眼睛。 此刻,他正在狼吞虎咽地吃一块三明治。因为他一整天都
2、兴奋得有点忘乎所以,他从早至晚滴水未进。三明治吃完了,他从衣袋里掏出了一瓶威士忌,少喝了一点就又装了起来。他安静了片刻,盘算着能否冒险过一下烟瘾。这很危险,因为敌人肯定在暗中埋伏着,火光在黑暗中很容易曝露。他决定冒险一试,他先把烟叼在嘴上,划着了一根火柴,紧张而急促地狂吸了一口,马上灭火。说时迟那时快,一颗子弹呼啸着击中了他靠着的屋顶矮墙,他又猛吸了一口,将烟灭了,轻声骂了一句,向左侧爬去。他小心翼翼地起身向墙外张望,火光一闪,一颗子弹从他头顶呼啸而过。他赶紧蹲下身子,他看到了火光发出的地方,就在街道对面。 他就地顺着屋脊一滚滚到了后侧的一个烟囱旁,慢慢地从其后立起身来,直到自己的目光与屋顶的
3、矮墙高度相同。除了夜空映衬下对面屋顶的轮廓,什么也看不清。敌人在暗中守候着。恰在那时一辆装甲车从桥上开过来,向街道这边缓缓驶来,然后停在了离他约五十码的对面街上。狙击手能听到装甲车发动机的突突声,他感觉自己心跳加快,这是一辆敌方的车。他想开火,但他知道他的子弹对于那坚硬的装甲只是挠一下痒而已。 这时他看到装甲车的炮塔被掀起来,露出了一个人的头和肩部,并且似乎在向他这个方向张望,狙击手举枪就射,那颗头一下就沉重地耷拉在了炮塔边上。突然一颗子弹从对面屋顶飞过来,狙击手呻吟了一声,枪哗啦一声掉在了屋顶上。他弯腰去拾枪,却怎么也拿不起来。他的小臂失去了知觉,他独自嘀咕道:“中弹了。” 他匍匐着又向矮墙
4、爬过去。他用左手摸了摸受伤的右小臂,血正从衣袖中渗出来,可是感觉不到疼痛,只有一种木木的感觉,手臂似乎早已被砍去一样。 他迅速从衣袋中抽出刀子,抵住墙把刀子弄开,再把衣袖挑破,他看到子弹射入的地方有一个小孔,而手臂的另一侧却看不到孔。子弹肯定击碎了骨头又被卡在里面了。他试着活动了一下伤口以下的部分,还能动。他感到疼了,他咬紧牙关忍住疼痛。 他拿出自己的野战急救包,用刀子挑开包装,把碘酒瓶的脖颈部打破,然后让其中的液体滴入伤口之中。一阵剧烈的痛感一下传遍全身。他用绷带裹紧伤口,再借助牙齿扎紧绑好。他静静地靠着矮墙躺下,闭上眼睛,努力地以自己的意志来战胜疼痛。 下面的街上静得出奇。那辆装甲车带着那
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- The Sniper 中文译文3页 中文 译文
![提示](https://www.deliwenku.com/images/bang_tan.gif)
限制150内