2022年2022年汉韩词汇对比 .pdf
《2022年2022年汉韩词汇对比 .pdf》由会员分享,可在线阅读,更多相关《2022年2022年汉韩词汇对比 .pdf(6页珍藏版)》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。
1、第一张第一节 关于对比语言学一,对比语言学的性质所谓对比语言学,又称“对比分析”,是语言学的分支学科之一,是专门研究语言对比理论和方法的科学。所谓语言对比就是对不同语言的结构,语义,语用等进行对比分析。关于对比语言学的类型:1 理论对比语言学:注重理论对比语言学,注重对比语言学的理论和方法,注重类型学研究,单语者的双语化过程等。2 应用对比语言学:注重应用的对比语言学,注重外语教学法的研究及翻译和双语词典编纂的研究。关于对比语言学和比较语言学:1.对比语言学:原语(或母语)和目的语之间的横向的共时的对比。2.比较语言学:同源,同族或相似语言之间的纵向的历时比较,主要贡献在语言的谱系研究。对比语
2、言学和比较语言学的区别1.对象不同:比较语言学研究的是亲属语言,而对比语言学不但适用于亲属语言,而且适用于非亲属语言2.目标不同:比较语言学寻找各语言的共同点,构似原始语言,建立语言谱系,它总是跟历史联系在一起,因此又叫做历史比较语言学。对比语言学共同点和差异点并重,注意的是语言的共时方面。3.方法和重点不同:比较语言学采用历时的方法,重点在于寻找历史上相似过的证据;对比语言学采用共时的方法,重点在于寻找两种语言共时层面上的对应关系。4.历史和发展趋势不同。二对比语言学作用有比较才能鉴别。对比语言学对第二语言教学,翻译理论,双语词典编纂以及本族语的研究都有积极的作用,可以说它是第二语言的教学和
3、翻译理论的语言学基础。三对比语言学发展概况对比语言学是随各民族语言教学尤其是非本族语教学研究的发展而产生的。可以说第二语言教学,外语教学,非本族语教学和翻译理论的发展是对比语言学产生的直接原因。第二节语言对比的理论依据和对比分析的方法一理论依据结构主义理论,转换生成理论,认识与功能理论等。并且从哲学,逻辑,心理学等学科汲取营养,借鉴其他学科的成就。广义的词汇对比具有双重性,一是语言对比,一是语义对比。文化因素的分析占据非常重要的位置。因为语义问题涉及面广,可操作性差,因此,难度很大,是词汇对比的难点所在。结构主义理论-布龙菲尔德-结构注意语言学派,静态,自足转换生成-乔姆斯基-转换生成语法名师
4、资料总结-精品资料欢迎下载-名师精心整理-第 1 页,共 6 页 -认知功能理论二 对比分析的一般程序和方法第一步:确定对比范围1.对比的语言层面2.对比的语言单位(现象)3.对比的语言学内容第二步:文献搜集和研究1.已有的对比研究2.已有的单语研究第三步:确实理论框架第四步:搜集语言材料(语料)要特别注意语言材料的代表性第五步:分析对比第六步:总结方法一种是双向的普通的方法。把两种分别描写好的语言形式放在双方都适合的范围里加以对比。这种对比对待两种语言是“一视同仁”的,没有“先入为主”的成分。双向对比是动态性的,因此可以反复研究修正两头的特点之后,找出对应规律。另一种是单向对比的方法。它以一
5、种语言为出点,用建立在前者基础上的那些范围来描写另一种语言。从这一点上说,它是一种硬性的静态的比较,因为这种方法是在细致的描写双方语言的基础上,通过一方为基础的现成模式去观察另一方语言的形式,并对次加以有意的歪曲以适应前者。?(?)有定(?)?无定韩汉对比可有三个不同角度1)韩 汉2)汉 韩3)韩 汉第二张 关于朝鲜语和汉语的关系第一节 朝韩语概观朝鲜语在谱系分类上属于粘着法,是典型的sov 型语言。朝鲜语具有丰富的形态变化。(朝鲜语,日语和越南语至今归属未明)朝鲜民族的形成过程大约向但与中国商周时代,有一股通古斯的古代从西亚族从阿尔泰山的南部向南移动,经过中国北方又向东移动占据了东北广大地区
6、。韩族,(?),肃慎族,历史上把他们称作“东夷”。以他们为主题建立了古朝鲜。名师资料总结-精品资料欢迎下载-名师精心整理-第 2 页,共 6 页 -汉语概观汉语属于汉藏语系汉语语族,语言类型上属孤立语svo 型语言(话题型语言,经典的分析性语言)1)西族词秦汉时代(新疆,青海)近代(西方国家,欧美)2)满族词中国古代称南方少数民族(今两广,云贵一带)为“蛮”3)洋族词欧美各国称作“西洋”这些国家的人或物,统冠以“洋”字4)番族词第二节 汉语,汉字和朝鲜语汉字与汉语是不可分割的关系,汉字是“语素文字的代表也是唯一的代表(吕叔湘)。汉字是具有其它文字所没有的表意行。”中国文字的这种特性说为表意文字
7、,它的存在是以中国的语言为背景的。(张世绿)表意文字具有表音文字所无法比拟的超地域,起时空的独特性功能。因此可以说:“汉字的最大长处就是说超越空间的限制。”一。汉字,汉文化与朝鲜古代的文化教育公元与世纪初,朝鲜半岛各个国家使用汉字。文字与书面语是不统一的。一般认为汉字,汉文化的传播经历了三个阶段1.殷育时期至公元4c 中期2.公元 372 年佛教传入高句丽至13c 末3.13c 至李朝时期汉字就是正式文字,此时没有朝鲜文。朝鲜的几个历史阶段1.高句丽(公元 935-1391 年,约 470 年)2.新罗3.百济4.统一新罗时期5.高丽时期6.李朝二 汉字的朝鲜化一阶段:直接使用汉字时期自朝鲜民
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 2022年2022年汉韩词汇对比 2022 年汉韩 词汇 对比
限制150内