英汉翻译教程自考题-9_真题-无答案.pdf
![资源得分’ title=](/images/score_1.gif)
![资源得分’ title=](/images/score_1.gif)
![资源得分’ title=](/images/score_1.gif)
![资源得分’ title=](/images/score_1.gif)
![资源得分’ title=](/images/score_05.gif)
《英汉翻译教程自考题-9_真题-无答案.pdf》由会员分享,可在线阅读,更多相关《英汉翻译教程自考题-9_真题-无答案.pdf(5页珍藏版)》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。
1、英汉翻译教程自考题英汉翻译教程自考题-9-9(总分总分 100,100,考试时间考试时间 9090 分钟分钟).Multiple Choice*:This part consists of ten sentences,each followed by four different versions marked A,B,Cand D.Choose the best translation of the original statement in terms of meaning andexpressiveness.1.I do not believe that she ever had tim
2、e to notice that she was going old._A.我相信她从来没有工夫去注意自己是否在日益衰老。B.我不相信她有工夫去注意自己是不是在日益衰老。C.我相信她没有时间去注意自己正在日益衰老。D.我不相信她曾有时间去注意自己正在日益衰老。2.Day by day the sea is eating the land the dam has stopped the sediment of the Nile fromreplenishing die shoreline._A.一天又一天,大海侵蚀着陆地大坝已经使傅尼罗河的泥沙无法沉积下来加固海岸了。B.一天又一天,大海侵蚀着陆
3、地大坝已经阻止了尼罗河的泥沙沉积,以加固海岸。C.海水一天天冲刷陆地大坝已经使得尼罗河的泥沙无法沉积下来加固海岸了。D.海水一天天冲刷陆地大坝已经阻止了尼罗河的泥沙沉积,以加固海岸。3.The numbers didnt really add up,so the accountant went back over them._A.数额没有累计起来,所以会计师又把它们拿回去了。B.加起来的总数不对,所以会计师又拿回去了。C.数额没有累计起来,所以会计师又重新计算了一遍。D.加起来的总数不对,所以会计师又重新计算了一遍。4.It was a keen disappointment that I h
4、ad to postpone my visit which I had intended to pay toGermany in January._A.我原计划访问德国,令我深感失望的是,我不得不在一月份予以推迟。B.我原计划一月份访问德国,后来不得不予以推迟,这使我深感失望。C.令我深感失望的是,我原计划访问德国,但不得不予以推迟到一月份。D.令我深感失望的是,我不得不在一月份推迟我对德国预定的访问。5.Never have I heard American music played better in a foreign land._A.我从未听说过美国音乐在国外比国内要演奏得好。B.我在
5、国外时,从未听到美国音乐比现在还要演奏得好。C.我从未听到过美国音乐在国外演奏得比这更好的。D.我在国外从未听到过演奏得这么好的美国音乐。6.即使考虑到土地报酬率递减的因素,也是有条件实现的。_A.We can realize it withconditions,even if we consider the factor of diminishing land returns rate.B.It can be realizedwith conditions,even if the factor of diminishing land returns rate is considered.C.
6、The target canbe achieved even if we consider the factor of diminishing land returns rate.D.To achieve thetarget is totally possible even if the factor of diminishing land returns rate is considered.7.罗马是建在七山之上的城市,拥有大小 500 座教堂,我几乎都去过了。_A.Rome waslocated on seven hills with 500 churches,big and small
7、,and I visited nearly all of them.B.Romewas built on seven hills,and it owed 500 big and small churches,I visited nearly everyone.C.Rome is a city which was built on seven hills and owed 500 big and small churches,and Ihave visited nearly all of them.D.Rome was located on seven hills with 500 big or
8、 smallchurches.I have visited nearly every one.8.天坛是明、清两代皇帝“祭天祈谷”的地方,建于 1420 年,占地面积 273 公顷。_A.TheTemple of Heaven was the place where the emperors of the Ming and Qing Dynasties worshippedand prayed for good harvest;it was built in 1420 and covered an area of 273 hectares.B.Built in1420 and covering
9、 an area of 237 hectares,the Temple of Heaven was the place where theemperors of the Ming and Qing Dynasties worshipped heaven and prayed for goodharvest.C.Built in 1420,the Temple of Heaven covered an area of 273 hectares and was theplace where worshipped heaven and emperors of the Ming and Qing Dy
10、nasties prayed for goodharvest.D.The Temple of Heaven,built in 1420 and covering an area of 237 hectares,was theplace where the emperors of the Ming and Qing Dynasties worshipped heaven and prayed forgood harvest.9.让我们看几个统计数字。_A.Consider several statistic figures.B.Consider a couple ofstatistics.C.L
11、ets see several statistic figures.D.Lets see a couple of statistics.10.北海公园原是辽、金、元、明、清历代封建帝王的“御花园”,总面积共有 682 公顷。_A.Bei Hai(North Lake)Park originally was the imperial garden of the Liao,Jin,Yuan,Ming and Qing Dynasties,and covers an area of 682 hectares.B.Bei Hai(North Lake)Park,covering an area of
12、682 hectares,was the imperial garden in the Liao,Jin,Yuan,Ming and QingDynasties.C.Being the imperial garden in the Liao,Jin,Yuan,Ming and Qing Dynasties,BeiHai(North Lake)Park covers an area of682 hectares.D.Having been the imperial garden in theLiao,Jin,Yuan,Ming and Qing Dynasties,Bei Hai(North L
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 英汉翻译 教程 考题 答案
![提示](https://www.deliwenku.com/images/bang_tan.gif)
限制150内