Home《家园(2020)》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx
![资源得分’ title=](/images/score_1.gif)
![资源得分’ title=](/images/score_1.gif)
![资源得分’ title=](/images/score_1.gif)
![资源得分’ title=](/images/score_1.gif)
![资源得分’ title=](/images/score_05.gif)
《Home《家园(2020)》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《Home《家园(2020)》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx(16页珍藏版)》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。
1、香港人习惯了生活在狭小的空间里People in Hong Kong are used to living in small spaces.但我学会了适应But I have learned to adapt.城市总是在改变The city is always transforming.我总是在改变I am always transforming.所以我把我的家And so I have made my home也做成了可以改变的家transform as well.我称之为“国产变形屋I call my home the Domestic Transformer.它的正式面♥积
2、♥是32平方米Officially, it is 344 square feet.但对我来说But for me空间是无限的it is infinite.我总是去质疑人们眼中家的概念I always challenge peoples conception of a home因为我的家because my home is not about 并不是一系列房♥间a collection of rooms.我的家My home is organized around是围绕每天必须要做little things that you have to do every day或
3、喜欢做的小事而构建的and you treasure or enjoy,比方在所谓的厨房♥里做咖啡like making coffee in the so-called kitchen,(房♥主、设计师兼建筑师张智强)虽然以普通标准来看它并不像个厨房♥even though it doesnt look quite like a kitchen in the normal sense. 我家中最不寻常的特点之一One of the most unusual features in my home is 就是每个生活空间的面&hearts积&hearts
4、;the area of each amenity could varyand between the furniture that is more important to realize.你打造了多少个这样的公♥寓♥ ?How many versions of the apartment have you done here?过去40年中吗?五套Since the last 40 years? Five.40年只有五套?Five in 40 years?最新的这个国产变形屋And this last mode as the Domestic Transforme
5、r大概用了十年was pretty much, 10 years.从2007年开始改造的Since 2007.1988年左右我母亲建议把公♥寓♥买♥♥下来My mother suggested to buy the apartment around the year 1988, 那是我大学毕业后一年one year after I graduated from university.30年前这套公♥寓♥卖♥♥三十五万港币 Thirty years ago, this apartmen
6、t cost 350,000 Hong Kong dollars.大约是四万美金That means it should be around 40,000 U.S. dollars.我从建筑学院毕业后Since I graduated from architecture school, (1988年第二种布局)我用我家做试验每隔几年就改变一次I try to use my home as a lab to transform once every several years, 每次采用一个不同的概念every time for a different concept.(1989年第三种布局)这
7、套公♥寓♥的一个早期版本In one of the first versions of this apartment,他当时很年轻he was quite young then,然后他决定把所有的东西and he decided that he wants to put everything-包括书本、收藏品、CD和全部杂物都放在墙上的书架上his books, his collection, his CDs, all his junk on shelves along the wall, (1998年第四种布局)再用一个白色的帘子遮起来and he had a w
8、hite curtain that draws around them.翻开的局部不同我家实现的功能就不同Depending on which part you open, I transform my home for a different purpose. 我受到了菲利普史塔克的影响I was influenced by Philippe Starck.我第一次去他家时说“张智强这是个医院”First time I was there, I just said, Gary, this is a hospital.我觉得他不太高兴I don*t think he was very plea
9、sed.当然了可以说我是在和他开玩笑But at the same time, I was, in a way, joking with him.那不是医院Its not a hospital.那是我去过最超凡的空间之一It is one of the most ethereal spaces Ive ever been.最初他只是把一切都消除了In the very beginning, he just simply negated everything.把所有东西都整洁有序地藏了起来从而创造出了空旷的空间Making pure space by hiding everything in a
10、n orderly manner.我认为那成了他所追求的艺术素养的一局部I think that becomes part of the art that he is pursuing.最后一次改造是2007年The last transformation is actually 2007.我去上海出差回来之后I have a business trip to Shanghai and then when Im back我看到公♥寓♥漏水了I saw water leaking out from the apartment.那是海水The water is actu
11、ally the sea water.我们是用海水来冲马桶的We use the sea water as flushing water.很恶心It*s really nasty.房♥子完全毁了The place was completely destroyed.我很生气但是气消得也快I was so angry, but for a very short time.因为我开始感到兴奋、备受鼓舞Because I started to feel very excited and inspired因为这是个改造房♥子的好借口because this is such a
12、 good excuse to redo my home again.我这次改造很认真I really took it seriously and spent用了非常久的时间来做改造足足有一年an abnormally long period of time, one year, doing changes.我不得不从头开始去观察周围的建筑来寻找灵感I had to start over and look to my surroundings to be inspired.在香港人们在利用有限的资源方面非常有创意In Hong Kong, people are so creative in u
13、sing limited resources.这就给了我灵活改造的灵感That really inspired the idea of transformation and flexibility.我还从隔壁那栋楼得到了大量灵感Also, I was very much inspired by the building next door to my home.楼里有很多摊位They have a lot of stalls inside the building都非常狭窄that are always so narrow,还不到1米宽less than three feet wide,但里面
14、的活动非常多but they have so many kinds of activities inside.他们早上开门They open it in the morning然后每天晚上再把东西都收回去and then put it back every day and night.这是每天的日常活动Ifs a daily ritual.给了我很多灵感That really inspired me.(2007年第五种布局)我决定让改变成为我家的主题I decided to make transformation the main idea behind my home.他算是把空间的灵活性、
15、适应性Hes basically sort of realized the dream发挥到了极致实现了梦想of the ultimate flexibility and adaptability of space.这套公♥寓♥很小大约和典型的美国起居室一样大The apartment is small, about the size of a typical American living room. 但它的设计很复杂移&hearts动♥起来却很简单But its a very complex design based on very simple
16、moves.我无需从一个房♥间去到另一个房♥间Instead of me moving from one room to the other, 我完全不需要动I practically dont move.根据我的需求It depends on what I do.我会把家变成相应的样子I transform the home for that particular purpose.(餐厅)(厨房♥)(客房♥)最常用的布局之一One of the most popular scenarios是我的家庭影院I have a home the
17、ater可供四至六位朋友观赏for four to six friends.(家庭影院)另一种布局是In another scenario我可以把这两面墙拉出来I could pull these two walls out然后浴缸就出现了and then reveal the bathtub.整个空间就变成了水疗馆The entire space could be a spa.(家庭水疗馆)洗衣房♥也可以根据需求The laundry space could also expand and contract进行扩张、收缩depending on whether you are
18、using it or not.(洗衣房 ♥)我希望家里的一切都比通常的更大I want everything inside bigger than usual.所以我的书桌长达2.1米So, Im able to have a desk which is seven feet long.(书房♥)住在这套公♥寓♥里的主要挑战之一是如何围绕房♥子One of the main challenges of living in this apartment is来归纳自己的物品how to organize yourself a
19、round the home.(步入式衣橱)在一个非常狭小的环境里规划空间Something very significant about非常重要的一点organizing a space in a very tight environment 就是床is the bed.可以想象如果我有一个长♥期♥的床位You can imagine if I have a permanent bed, 它将占据很大一局部空间it would occupy a significant portion of the space.所以我认为最重要的就是要让床消失So, to me,
20、the most important thing is to let the bed disappear.家里没有一种固定的布局因为所有的墙都可以移♥动♥Theres no fixed configuration because all the walls are moving.从数学上讲布局方式是无限的Mathematically, its pretty much limitless.他的家可以说是一个心情指环His home is this kind of mood ring in some senses, 因为它会随着张智强的心情和想做的事改变because
21、it changes with Garys mood and depending on what he feels like. 所有可以移♥动♥的墙All the walls that can move, 其实都是挂在天花板上的 they are actually hung on the ceiling. 这要看墙的宽度It depends on the width of the wall.至少要用两条滑轨The minimum is two tracks,有些地方用到了三条or in some places its three比方这面大墙上面放着三千张光碟for
22、this big wall containing 3,000 compact discs.它们还有轮子There are also wheels,但后来我发现这样会在地板上留下痕迹but in the end I found out it leaves marks on the floor so 于是我把墙抬高了完全悬挂在天花板上I raised it so that now its entirely hung on the ceiling.我希望兼顾实用与美观I wanted to make it functional, as well as beautiful.我家另一个非常突出的特点An
23、other very prominent feature of my home, 是装♥修♥材料用到了很多镜子 in terms of materials, is the mirror.镜子的目的不是为了照出倒影My idea is not just for the reflection,而是一种隐藏滑轨的方法ifs a way to conceal the tracks.可以想象如果是普通的白色天花板You can imagine if its a normal white ceiling,那就会看起来很乱it would be extremely busy.地板
24、的材料The floor is actually made of是2.1米长的over seven-foot long打磨花岗岩板granite slabs, which are polished.给室内空间赋予了另一个维度So that it gives another dimension to the space.装♥修♥材料方面主要多为金属Material-wise, its predominantly dominated by metals.我选金属主要是为了经久耐用I picked the metal more because of this durabi
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 家园2020 Home 家园 2020 第一 第四 完整 中英文 对照 剧本
![提示](https://www.deliwenku.com/images/bang_tan.gif)
限制150内