2022考研英语翻译方法之逆序法_考研英语翻译方法.docx
![资源得分’ title=](/images/score_1.gif)
![资源得分’ title=](/images/score_1.gif)
![资源得分’ title=](/images/score_1.gif)
![资源得分’ title=](/images/score_1.gif)
![资源得分’ title=](/images/score_05.gif)
《2022考研英语翻译方法之逆序法_考研英语翻译方法.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《2022考研英语翻译方法之逆序法_考研英语翻译方法.docx(7页珍藏版)》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。
1、2022考研英语翻译方法之逆序法_考研英语翻译方法 考研英语翻译方法之逆序法由我整理,希望给你工作、学习、生活带来便利,猜你可能喜爱“考研英语翻译方法”。 凯程考研,为学员服务,为学生引路! 2022年考研英语翻译方法之逆序法 逆序法:英语有些长句的表达次序与汉语表达习惯不同,甚至完全相反,这时必 须从原文后面起先翻译。 例如: 例1.Aluminum remained unknown until the nineteenth century,because nowhere in nature is it found free,owing to its always being combine
2、d with other elements,most commonly with oxygen,for which it has a strong affinity. 分析:这个句子由一个主句,两个缘由状语和一个定语从句,“铝直到19世纪才被人 发觉”是主句,也是全句的中心内容,全句共有四个谓语结构,共有五层意思: A.铝直到19世纪才被人发觉; B.由于在自然界找不到游离状态的铝; C.由于它总是跟其他元素结合在一起; D.最普遍的是跟氧结合; E.铝跟氧有很强的亲和力。 根据汉语的表达习惯通常因在前,果在后,这样,我们可以逆着原文的依次把该句翻译成:铝总是跟其他元素结合在一起,最普遍的是跟
3、氧结合;因为铝跟氧有很强的亲和力,由于这个缘由,在自然界找不到游离状态的铝。所以,铝直到19世纪才被人发觉。 例2.It therefore becomes more and more important that,if students are not to waste their opportunities,there will have to be much more detailed information about courses and more advice. 分析:该句由一个主句,一个条件状语从句和一个宾语从句组成,“变得越来越重要”是主句,也是全句的中心内容,全句共有三个谓
4、语结构,包含三层含义: A.变的越来越重要; B.假如要使学生充分利用他们的机会; C.得为他们供应大量更为详尽的信息,作更多的指导。 为了使译文符合汉语的表达习惯,我们也采纳逆序法,翻译成:因此,假如要使学生充分利用他们(上高校)的机会,就得为他们供应大量关于课程的更为详尽的信息,作更多的指导。这个问题显得越来越重要了。 下面我们再举几个实例: 例3.It is probably easier for teachers than for students to appreciate the reasons why learning English seems to become increa
5、singly difficult once the basic structures and patterns of the language have been understood. 一旦了解英语的基本结构和句型,再往下学好像就越来越难了,这其中的缘由,或许老师比学生更简单理解。 例4.They (the poor) are the first to experience technological progre as a curse which destroysthe old muscle-power jobs that previous generations used as a 第1
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 2022 考研 英语翻译 方法 逆序
![提示](https://www.deliwenku.com/images/bang_tan.gif)
限制150内