总统辩论中语境选择及认识语境的语用策略,应用语言学论文.docx
![资源得分’ title=](/images/score_1.gif)
![资源得分’ title=](/images/score_1.gif)
![资源得分’ title=](/images/score_1.gif)
![资源得分’ title=](/images/score_1.gif)
![资源得分’ title=](/images/score_05.gif)
《总统辩论中语境选择及认识语境的语用策略,应用语言学论文.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《总统辩论中语境选择及认识语境的语用策略,应用语言学论文.docx(12页珍藏版)》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。
1、总统辩论中语境选择及认识语境的语用策略,应用语言学论文最早提出 语境 概念的是语言学家马林洛夫斯基。传统的语境学是基于语境的静态研究,局限于语言的上下文,强调 当时当地正在发生的人活动朱永生 2005:3 ,忽略了语言外的知识。弗斯 1950在文章 Personality of situationin society 开场关注语言外的社会因素,并逐步研究特定交际情境中语言的社会适应性,也没有能阐释交际中人的心理、社会因素对言语交际的影响。因而,随着认知语用学的出现,从认知角度用命题演绎、心理映射、模块理论动态地研究语境,成为语境研究的新趋势。Sperber 和Wilson于1986年提出的关联
2、理论是认知语用学代表性理论,从关联角度阐述了语境的动态选择。 Sperber和Wilson以为语境是一个心理构建体,是存在于听话者脑海中的一系列假设,包括百科信息,逻辑信息,词汇信息,即认知语境2018:15,动态决定语义阐释:当新信息激活听话者脑海中的信息图示, 并与认知环境产生认知互明,根据最佳关联原则,听话者将自动选取最为关联的假设,为话语理解构建新的语境,推导讲话人的话语含义。 认知语境自动选择语境假设获得最大语境效果的经过就是最佳关联的经过,话语理解具体表现出了认知语境的动态选择。 一 语境的选择形式 一非关联和欠关联的语用形式 关联理论以为言语交际包含两种归约性意图,信息意图和交际
3、意图。听话者根据讲话者提供的明示信息使用最小努力得到最大语境效果,就是信息意图实现的经过。相反,讲话者提供的新信息和听话人原有语境假设结合失败,但讲话者的明示信息又值得听话者尽最大努力构建新的语境假设去理解,那么得出话语含义的经过就是交际意图实现的经过。但是并非所有的语境假设都具有语境效果。 关联理论指出,当且仅当新假设加强原有假设,与原有假设矛盾或否认原假设,或者可推导出隐含话语含义时,非关联或者欠关联的话语假设本身才是关联的2002:18。 例1.JIM LEHRER:We ll talk about - specificallyabout health care in a moment,
4、 but what is - do yousupport the voucher system, Governor? MITT ROMNEY:What I support is no change forcurrent retirees and near-retirees to Medicare and thepresident supports taking $716 billion out of that program. The First Presidential Debate, 2020对话选取双方对社保和医疗计划改革的讨论。罗姆尼州长改革受益对象是将来的受益者,被批判为 优惠券 计
5、划。主持人在 优惠券 计划被例数种种弊端后询问罗姆尼州长能否支持该计划,罗姆尼州长表示出了不改变针对 当下 和 即将退休 者传统医保计划的语境假设。这个假设不与 优惠券 计划有关,也没有对上文语境产生影响,因而是非关联语境假设。 但是, 总统辩论中不会阐述毫无意义的话语,看似无关联的回答是值得花费努力重建语境寻找关联的。观众从短时记忆中提取语境假设发现, 当下 和 即将退休 与罗姆尼前文观点重合并加强前语境假设, 没有想要更改社保计划或医保计划中有关已经退休或者接近退休人士的那部分 ,暗示了将要修改针对将来受益者的医保计划,委婉表示出对 优惠券 计划的赞同。 二明示-推理的语用形式 讲话者的明
6、示言语行为能为听话者推导并实现交际意图,依靠讲话者和听话者之间的认知互明2006:24。Sperber 和Wilson指出,交际双方所使用的认知语境是认知环境共同显映的部分,讲话者在关联原则指导下通过明示刺激使一系列假设在听话者认知环境显映,引导听话者利用接收的图示信息构建新的认知语境理讲解评说话者的交际意图。 例 2. CROWLEY: We re looking at a situation where40 percent of the unemployed have been unemployedfor six months or more. What about those long
7、termunemployed who need a job right now? ROMNEY: We have fewer people working todaythan we had when the president took office. If the -the unemployment rate was 7.8 percent when he tookoffice, it s 7.8 percent now. But if you calculated thatunemployment rate, taking back the people who droppedout of
8、 the workforce, it would be 10.7 percent.TheSecond Presidential Debate, 2020主持人对怎样为公民创造就业时机提问,这是美国面临的严峻的社会问题,也是观众认知环境的组成部分。罗姆尼州长通过一系列数据明示失业现在状况,这些数据在观众的认知环境中显映,让人们意识到过去四年里奥巴马总统不仅没有减少失业率反而让失业率上升,进而得出奥巴马不值得信任的结论,到达了抨击对手的目的。【图1】 推理是对明示言语行为的非归约性解码,通过处理明示假设得到最佳关联的推理经过。听话者在最佳关联指导下解码明示刺激的信息意图,使其与心理图示的旧信息互相
9、显映,然后构建一系列的语境假设来处理讲话者建立的语境假设,并从新旧假设中得到语境效果,推导讲话者的交际意图。 例3.SCHIEFFER: Governor, would you go beyondwhat the administration would do, like for example, wouldyou put in no-fly zones over Syria? ROMNEY: I don t want to have our military involvedin Syria. I don t think there is a necessity to put ourmili
10、tary in Syria at this stage. I don t anticipate that in thefuture. The Third Presidential Debate, 2020罗姆尼州长使用排比句式清楚明晰表示清楚观点,传达了信息意图。明示刺激 I don t 在观众认知环境里构建起如下语境假设: 1Military has been in Syria. 2The war goes on. 3Assad is still there. 4There have had millions of refugees. 语境假设1-4在观众的认知环境中显映,在最佳关联指导下,
11、推断出下面结论: 5Ministry should not in Syria. 6We need reassess our policy. 当然,结论6还能够作为新语境假设投射到观众的认知语境,产生新的语境效果: 7Obama government conducted the wrongpolicy. 假如观众不想放弃,继续将结论7作为新信息和旧的认知语境相结合,即可产生结论8,9: 8The current president is not competent for thejob. 9There is a need to change a competentpresident. 在明示推理
12、形式中,结论8,9不是推理的终点,它们以图示或模块的形式存储于观众的认知语境内,成为下轮推理的初始信息,结合新的明示信息,使认知语境呈动态的发展。因而,认知语境具有动态性被作为语用策略应用在总统辩论中。 二 认识语境的语用策略 关联理论明示推理是非规约性推理,是最佳关联制约下的认知语境动态选择2007:35。事实上,并非每一个明示信息都具有最佳关联性(2008:209。交际者为了自个的话语目的,刻意选取明示刺激,帮助甚至制约听话者构建语境假设,使明示刺激在关联理论的指导下产生语境效果,在这里,认知语境的改变成为交际的语用策略。 一认知语境的扩大 总统大选政治辩论,双方主要目的不是争夺话语权,而
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 文化交流
![提示](https://www.deliwenku.com/images/bang_tan.gif)
限制150内