2诗歌翻译情感练习.pptx
![资源得分’ title=](/images/score_1.gif)
![资源得分’ title=](/images/score_1.gif)
![资源得分’ title=](/images/score_1.gif)
![资源得分’ title=](/images/score_1.gif)
![资源得分’ title=](/images/score_05.gif)
《2诗歌翻译情感练习.pptx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《2诗歌翻译情感练习.pptx(13页珍藏版)》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。
1、诗歌抒情知识:直接抒情与间接抒情诗歌抒情知识:直接抒情与间接抒情直接抒情:直接抒情:直抒胸臆直抒胸臆间接抒情:间接抒情:借景抒情借景抒情 (融情于景、以乐景衬哀情)(融情于景、以乐景衬哀情)托物言志托物言志在叙事中抒情在叙事中抒情。题型一:把握诗歌情感江城江城子子孤山竹阁送述孤山竹阁送述古古 翠蛾翠蛾羞黛怯人羞黛怯人看。看。掩霜掩霜纨,纨,泪偷弹。且尽一尊,泪偷弹。且尽一尊,收泪唱阳收泪唱阳关。关。漫道帝城天样漫道帝城天样远,远,天易见,见君天易见,见君难。难。画画堂新构近孤堂新构近孤山。山。曲栏干,为谁安?飞絮落花,曲栏干,为谁安?飞絮落花,春色属春色属明年。明年。欲棹小舟寻欲棹小舟寻旧事,
2、旧事,无处问,水连天无处问,水连天。美人为离别心情难受,却又怕人看见被取笑,美人为离别心情难受,却又怕人看见被取笑,手执白纨扇掩遮面容,让泪珠儿暗暗流下。请手执白纨扇掩遮面容,让泪珠儿暗暗流下。请再饮一杯酒,收起离别的泪,我歌一曲再饮一杯酒,收起离别的泪,我歌一曲阳关阳关。谩说帝城遥遥天一样远,天再远也易见,。谩说帝城遥遥天一样远,天再远也易见,再见到你难上难!再见到你难上难!画堂新建色彩斑斓,依山傍水在孤山上,还画堂新建色彩斑斓,依山傍水在孤山上,还有精巧玲珑的曲栏干。可以凭栏远眺西湖景色。有精巧玲珑的曲栏干。可以凭栏远眺西湖景色。可是你一离去,画堂栏干将为谁安置?眼前花可是你一离去,画堂栏
3、干将为谁安置?眼前花絮飘落,与春色相逢只有待来年。明年春日驾絮飘落,与春色相逢只有待来年。明年春日驾着小舟寻觅旧迹,怕也难寻到往日欢踪,天连着小舟寻觅旧迹,怕也难寻到往日欢踪,天连水,水连天,往事渺茫无处寻访。水,水连天,往事渺茫无处寻访。江城江城子子孤山竹阁送述孤山竹阁送述古古 翠蛾翠蛾羞黛怯人羞黛怯人看。看。掩霜掩霜纨,纨,泪偷弹。且尽一泪偷弹。且尽一尊,收泪唱阳尊,收泪唱阳关。关。漫道帝城天样漫道帝城天样远,远,天易见,天易见,见君见君难。难。画画堂新构近孤堂新构近孤山。山。曲栏干,为谁安?飞絮落曲栏干,为谁安?飞絮落花,春色属花,春色属明年。明年。欲棹小舟寻欲棹小舟寻旧事,旧事,无处问
4、,无处问,水连天水连天。此词上片写的对象是什么人?此词上片写的对象是什么人?此词抒发了什么感情?上下片有什么联系?此词抒发了什么感情?上下片有什么联系?歌伎。歌伎。离愁别绪离愁别绪。上。上片写人叙事,写饯别之情景。下片写人叙事,写饯别之情景。下片写景抒情,抒发相思之愁。片写景抒情,抒发相思之愁。双调双调 殿前欢殿前欢 碧碧云深,碧云深处路难寻。数椽茅屋和云云深,碧云深处路难寻。数椽茅屋和云赁,赁,云在松阴。挂云和八尺云在松阴。挂云和八尺琴瑟,琴瑟,卧苔石将云根枕,卧苔石将云根枕,折梅蕊把云梢折梅蕊把云梢沁。沁。云心无我,云我云心无我,云我无心。无心。一重重缭绕的碧云深似海,在云海深处一重重缭绕
5、的碧云深似海,在云海深处山中小路飘渺难寻觅。把几间茅屋和碧云一起山中小路飘渺难寻觅。把几间茅屋和碧云一起租过来,碧云留在松阴上,再挂起名贵的云和租过来,碧云留在松阴上,再挂起名贵的云和八尺琴,卧在苍苔石上把云根当做枕头枕,又八尺琴,卧在苍苔石上把云根当做枕头枕,又折下梅花拿到云梢上浸润,自在的云心中没有折下梅花拿到云梢上浸润,自在的云心中没有常住的我,云儿和我没有半点尘念俗心。常住的我,云儿和我没有半点尘念俗心。双调双调 殿前欢殿前欢 碧碧云深,碧云深处路难寻。数椽茅屋和云云深,碧云深处路难寻。数椽茅屋和云赁,赁,云在松阴。挂云和八尺云在松阴。挂云和八尺琴瑟,琴瑟,卧苔石将云根枕,卧苔石将云根
6、枕,折梅蕊把云梢折梅蕊把云梢沁。沁。云心无我,云我云心无我,云我无心。无心。什么事件?诗人想要过怎样的生活?什么事件?诗人想要过怎样的生活?描写的画面有什么特点?表达了诗人怎样描写的画面有什么特点?表达了诗人怎样的情感?的情感?归隐归隐。幽静清新闲适怡人的生活。幽静清新闲适怡人的生活。画面素朴淡远,纯净高雅画面素朴淡远,纯净高雅。传达出摒弃功。传达出摒弃功名富贵,淡漠尘世的旷达与超脱。名富贵,淡漠尘世的旷达与超脱。初发扬初发扬子寄子寄元大校书元大校书韦韦应物应物 凄凄去亲爱,泛泛入烟雾。凄凄去亲爱,泛泛入烟雾。归棹洛阳人,残钟广陵树。归棹洛阳人,残钟广陵树。今朝为此别,何处还相遇。今朝为此别,
7、何处还相遇。世事波上舟,沿洄安得住世事波上舟,沿洄安得住。凄然地辞别了好朋友,驶向烟雨濛濛的江心。凄然地辞别了好朋友,驶向烟雨濛濛的江心。在乘船返回洛阳之际,传来广陵树间的钟声。在乘船返回洛阳之际,传来广陵树间的钟声。此时我们在扬州惜别,不知何处才能再相逢。此时我们在扬州惜别,不知何处才能再相逢。世间事如同浪里行舟,不论顺流逆流怎能停。世间事如同浪里行舟,不论顺流逆流怎能停。初发扬初发扬子寄子寄元大校书元大校书韦韦应物应物 凄凄去亲爱,泛泛入烟雾。凄凄去亲爱,泛泛入烟雾。归棹洛阳人,残钟广陵树。归棹洛阳人,残钟广陵树。今朝为此别,何处还相遇。今朝为此别,何处还相遇。世事波上舟,沿洄安得住世事波
8、上舟,沿洄安得住。诗歌主要表达了什么情感?请结合全诗分析诗歌主要表达了什么情感?请结合全诗分析.依依惜别依依惜别之情。之情。头两联头两联写写与好友与好友惜别,渐惜别,渐行渐远时回望广陵行渐远时回望广陵时的不时的不舍;舍;颈联颈联写今朝一别,写今朝一别,知交知交难难重逢的怅惘;重逢的怅惘;尾联尾联写世事如水上的小船,写世事如水上的小船,不受自己掌控,世事不受自己掌控,世事难预料,命运难自主。难预料,命运难自主。喜见外弟又言喜见外弟又言别别李李益益十年离乱后,长大一相逢。十年离乱后,长大一相逢。问姓惊初见,称名忆旧容。问姓惊初见,称名忆旧容。别来沧海事,语罢暮天钟。别来沧海事,语罢暮天钟。明日巴陵
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 诗歌 翻译 情感 练习
![提示](https://www.deliwenku.com/images/bang_tan.gif)
限制150内