2023年学术英语译文.docx
![资源得分’ title=](/images/score_1.gif)
![资源得分’ title=](/images/score_1.gif)
![资源得分’ title=](/images/score_1.gif)
![资源得分’ title=](/images/score_1.gif)
![资源得分’ title=](/images/score_05.gif)
《2023年学术英语译文.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《2023年学术英语译文.docx(116页珍藏版)》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。
1、2023年学术英语译文 第一篇:学术英语译文 第一单元 人生的两条真理 抓紧,放开:明白了 这对冲突,你就踏进了才智的大门(美国犹太人联合会主席)亚历山大 M 辛德勒 人生的艺术就是要懂得适时地收与放而人生其实就是这样的一个冲突:尽管到头来注定一切都不能许久,它还是令我们依恋于它所给予的各种赏赐。正如前辈们所言:人诞生时双拳紧握而来,过世时却是松手而去。 我们当然要抓紧这奇异而奇异的生命,它的美孕育在我们这片神圣土地的每个角落。我们其实都懂得这个道理,可是我们却常常在回顾往昔时才突然觉醒意识到其中之美,可为时已晚,一切都时过境迁。 我们深深牢记的是褪色的美,消逝的爱。但是这种记忆中却饱含了苦涩
2、,我们痛惜没有在美丽绽放的时候留意到它,没有在爱情到来的时候给出回应。 最近自己的一个阅历又令我悟出了这其中的道理。我因为严峻的心脏病发作而住进了加护病房。那地方可不是好呆的。 一天上午时分,我要接受几项帮助检查。因为检查的器械在医院对面的一幢建筑中,所以我就要穿过庭院,躺在轮床上被推到那里。 就在从病房出来的一瞬,迎面的阳光一下子洒在我的身上。我所感受的就只有这阳光,它是如此美丽,如此温和,如此绚烂和辉煌! 我看看四周是否有人也沉醉在这金色的阳光中,而事实是大家都来去匆忙,大都目不转睛,双眼只顾盯着地面。继而我就想到我平常也太过于沉湎于日常的琐碎俗物中,而对身边的美景漠然甚至视而不见。 从这
3、次的阅历中我所洞悉的实际就像这个阅历本身一样并无什么奇异之处:生活的赏赐是珍贵的只有我们对此留心甚少。 那么人生赐予我们的第一个冲突的真理就是:不要太过于劳碌而错过了人生的奇妙和庄重。虔诚地迎接每个黎明的到来。把握每个小时,抓住宝贵的每分每秒。 紧紧地把握人生,但是又不能抓得过死,松不开手。这正是人生的另外一面,也就是冲突的另外一面:我们要接受失去的一切,懂得如何放手。 这个其实并不是简洁做到的,尤其当我们尚年轻时,自以为世界在我们的掌控之中,而不管什么,只要是心想就会事成,而且确定能事成!但是现实往往事与愿违,然后渐渐地这其次条真理必定显如今我们面前。 在人生的每个阶段我们都会承受失去也因此
4、成长起来。当我们诞生时失去母体的爱惜,从那一刻我们起先了独立的生命。而后我们上学了,一级一级地升上去,离开了父母和儿时的家庭。我们结婚生子然后又只能看着他们离去。我们遭受父母及爱人的离逝。我们也要面临自己慢慢或者突然的苍老。而最终,就像握手和松手的比方那样,我们必需面对自己不行避开的死亡。就这样我们失去了一切,其中包括我们自己人生已经全部的以及尚未实现的。 但是我们为什么要听从于这种人生中冲突的要求呢?为什么明知美是短暂的还要去创建奇妙?为何明知自己所爱的人会最终离我们而去却还要一心一意去爱? 要解开这个冲突我们就必需把目光放开,像透过可以通向永久的窗户那样来谛视我们的生活。一旦这样做,我们就
5、会知道我们的生命虽然有限,可我们在地球上的作为却在造就永久。 人生不仅仅是静止的一生而已。它是在不断改变的,是一股不屈不挠的奔流。我们的父母通过我们得到生命的持续,然后我们通过我们的子女得到生命的持续。而我们也随之长存,我们所崇尚的美不会因为我们的死亡就失去颜色。我们的身体会腐朽,我们的双手会枯萎,但是我们所创建的美、善和真是永存而不朽的。 不要奢侈你的生命去聚敛财物,他们只会变为尘埃,化为虚无。追求志向而不是物质的东西,因为只有志向给予生命意义,也只有志向才会有恒久的价值。 房子有了爱便成为了家。城市有了道义就成为社会。红砖有了真理就成了学堂。陋室有了宗教就成了圣殿。人类全方面的努力有了正义
6、就成为了文明。把这一切全放在一处,完善他们,使之精益求精。而这一切有了在人类获得救赎后那恒久无欲无求的远景,便成就了一个充溢盼望的绚烂将来。 (注:本文是美国犹太人联合会主席辛德勒于1987年5月在南卡罗来纳高校毕业典礼上致辞的节选。要做到无欲无求的境界对于我们而言还太遥远,但适时地收与放,却是我们的生活的真理,抚慰那些在城市欲望中挣扎的生命。) 假如给我三天光明 海伦凯勒 我们大家都读过一些令人激烈的故事,这些故事里的主子公仅仅活在有限并且特定的时间内,有时长达一年,有时短到小时。但我们总是有爱好觉察,那命中注定要死的是那些有选择自由的人,而不是那些活动范围被严格限定了的判了刑的犯人。 这样
7、的故事让我们思索,在相像的状况下,我们该怎么办,作为终有一死的人,在那最终的几个小时内支配什么事务,什么阅历,什么交往?在回顾往事时,我们该找到什么快乐?什么后悔? 有时我想到,过好每一天是个特殊好的习惯,似乎我们明天就会死去。这种看法显明地强调了生命的价值。我们应当以优雅、精力充分、善知乐趣的方式过好每一天。而当岁月推移,在经常瞻观将来之时日、将来之年月中,这些又常常失去。当然,也有人愿按伊壁鸠鲁的信条“吃、喝和欢乐去生活。译注:伊壁鸠鲁是古希腊哲学家,他认为生活的主题目的是享乐,而最高的享受唯通过合理的生活,如自我限制才能得到。因为生活享受的目的被过分强调,而达此目的之手段被忽视,所以伊壁
8、鸠鲁的信徒现今变为追求享乐的人。他们的信条是:“让我们吃喝,因为明天我们就死亡,但绝大多数人还是被即将面临死亡的必定性所熬煎。 在故事里,注定要死的主子公往往在最终一刻由某种命运的突变而得救,但几乎总是他的价值观被变更了。他们对生活的意义和它永久的精神价值变得更具欣赏力了。常常看到那些生活或已生活在死亡的阴影之中的人们都给予他们所做的每件事以芳醇甜美。 但是,我们大多数人把生活认为是天经地义的。我们知道,某一天我们确定会死,但通常我们把那天想象在遥远的将来。当我们心宽体健时,死亡几乎是不行想象的,我们很少想到它。时日在无穷的展望中延展着,于是我们干着琐碎的事情,几乎意识不到我们对生活的倦怠看法
9、。 生怕,同倦的懒散也成为利用我们全部的本能和感觉的特点。只有聋子才珍惜听力,唯有瞎子才体会到能望见事物的种种华蜜,这种结论特别适合于那些在成年阶段失去视力和听力的人们,而那些从没有遭受视觉或听觉损伤之苦的人却很少充分利用这些天赐的官能。他们模模糊糊地眼观八方,耳听各音,毫无重点,不会鉴赏,还是那相同的老话,对我们全部的官能不知珍惜,直至失去它,对我们的健康意识不到,直至生病时。 我常常想,假如每个人在他成年的早期有一段时间致瞎致聋,那会是一种幸事,黑暗会使他更珍惜视力,安静会教育他享受声音。 我时常地询问过我的能望见东西的挚友们,以了解他们看到什么。最近,我的一个很好的挚友来看我,她刚从一片
10、森林里漫步许久回来,我问她看到了什么,她答道:“没什么特别的。假如我不是习惯了听到这种回答,我都可能不信任,因为很久以来我已确信这个状况:能看得见的人却看不到什么。 我单独一人,在林子里漫步一小时之久而没有看到任何值得留意的东西,那怎么可能呢?我自己,一个不能望见东西的人,仅仅通过触觉,都觉察许许多多令我有爱好的东西。我感受到一片树叶的完备的对称性。我用手宠爱地摩挲过一株白桦那光潮的树皮,或一棵松树的粗糙树皮。春天,我摸着树干的枝条满怀盼望地搜寻着嫩芽,那是严冬的沉睡后,大自然醒悟的第一个迹象。我摩挲过花朵那令人快乐的天鹅绒般的质地,感觉到它那奇异的卷绕,一些大自然奇迹向我呈现了。有时,假如我
11、很幸运,我把手轻轻地放在一棵小树上,还能感受到一只高声歌颂的小鸟的快乐颤抖,我特别快乐地让小溪涧的凉水穿过我张开的手指流淌过去。对我来说,一片茂密的地毯式的松针叶或松软而富弹性的草地比最豪华的波斯地毯更受欢迎。对我来说四季的壮丽而华丽的展示是一部令人激烈的、无穷尽的戏剧。这部戏剧的表演,通过我的手指尖端涌淌出来。 有时,由于渴望能看到这一切东西,我的内心在哭泣。假如说仅凭我的触觉我就能感受到这么多的快乐,那么凭视觉该有多少美丽的东西显露出来。然而,那些能望见的人明显地看得很少,充溢世间的色调和动作的景象被当成天经地义,或许,这是人性共有的特点;对我们具有的不怎么欣赏,而对我们不具有的却渴望得到
12、。然而,这是一个极大的缺憾,在光明的世界里,视力的天赋仅仅作为一种便利之用,而没有作为增加生活美满的手段。 假如我是一所高校的校长,我就要开设一门强制的必修课“如何应用你的眼睛。这门课的教授应当试图给他的学生显示怎样能以望见那些在他们面前一现而过的东西来增加他们生活的乐趣,这位教授应当试图唤醒他们沉睡和懒散的天赋。 或许,假如让我来应用我的眼睛,比方说,仅仅用天吧,我能以我想象的最宠爱望见的东西来很好地说清楚这个问题。而且,当我想象的时候,设想你也在思索这个问题。假如你也只有天多点的时间看东西,你该如何应用你自己的眼睛。假如面对即将到来的第三个夜晚的黑暗,你又知道,太阳对你来说,永不再升起了,
13、那么你该怎样度过这插进来的宝贵的天呢?你最想要注视的东西是什么呢? 当然,我会最想看到我多年的黑暗中对我变得珍贵的事情,你也会想让你们的目光停留在那些对你已经变得珍贵的事情上。这样,你就能随着你进入那靠近在你面前的长夜而恒久记住它们。 假如由某种奇迹,我获得了能望见东西的天,随后又沉陷于一片黑暗之中,我该将这段时间分为个部分。 (注:19世纪有两个奇人:一个是拿破仑,一个是海伦凯勒。-马克吐温 人类精神的美一旦被识破,我们就恒久不会遗忘,在她的生活和生活乐趣中,凯勒小姐给我们这些没有那么多困难需要克服的人们上了恒久不能遗忘的一课-我们都盼望这部书有越来越多的读者,让她的精神在越来越广的范围内传
14、播。-罗斯福夫人其次单元 Passage A 圣诞节 圣诞节是庆祝耶稣基督诞生的基督教节日。圣诞节的名称源于古英语“基督的弥撒,目前的拼法大约是从16世纪起起先运用的。 几乎全部的基督教会都在12月25日庆祝耶稣基督的诞生。这一日期在西方直到大约4世纪中期才被确定下来,而在东部确实立则又迟了大约1个世纪。 几乎从一起先,大多数基督徒就已经把圣诞节看作了圣日和假期。由于基督的诞生为世间带来了新的欢乐气息,从耶稣基督诞生的第一个故事的出现起先,人们就以文字、艺术、歌曲、舞蹈以及戏剧等多种形式不断为圣诞节增加转变,人们甚至还创建了具有特别象征意义的节日食品。几个世纪以来,随着各地风俗的融入,今日的圣
15、诞节已成为世界上最大的民间节日。 为了适应圣诞节的需要,英国人对许多老的民间节日进行了调整。中世纪英国的圣诞节充溢了乐趣、洋溢着欢乐的气氛,盛大的宴会也在此时实行。 为了纪念一年中最短的一天冬至,古斯堪的纳维亚人在这一天将巨大的篝火点燃,英国风俗燃烧圣诞柴就衍生于此。在圣诞期间运用常绿植物的想法则是来源于基督教之前的北欧人的信仰。凯尔特和日耳曼人的部落在冬至节到来时向常绿植物表达敬意,因为他们认为这些植物象征永久的生命。常绿的冬青树作为太阳回来的吉兆受到崇拜,也有人说基督的荆棘冠冕被钉死在十字架上时所戴是由冬青树制成的。传闻中冬青树结的浆果曾是白色的,但当冬青树做成的荆棘冠冕压在耶稣的额头上时
16、,滴滴鲜血将浆果染成了鲜红色。因此,有人认为圣诞花环起源于这个传闻。 其它的一些著名的圣诞风俗来自于不同的国家。关于圣诞树的起源有多种说法。受到普遍认可的说法是马丁路德在德国开启了这一风俗。据说平安夜里的常青树、群星闪烁的天空给马丁路德留下了深刻的印象,于是他将一颗用燃烧的蜡烛点缀的类似的树木放在了自己家中。有些学者认为,对于非基督教徒而言常青树是生命的象征,常青树成为了救世主的象征,于是也就成为了他诞生庆典的组成部分。 胖胖的、开心的、长着胡须的深受人们宠爱的圣诞老人形象来源于圣尼古拉斯,这位生活在四世纪的小亚细亚的基督教主教以其善举而有名。将这位圣徒与圣诞老人联系起来的想法从小亚细亚扩大到
17、了欧洲,并由早期的荷兰移民带到了美国。美国作家华盛顿欧文将圣尼古拉斯作为令人发笑的节日人物加以介绍。但是,最终使人浮想联翩的身着毛绒绒礼服的圣诞老人形象是由美国漫画家托马斯纳斯特在1863年刻画的。 圣诞节也不总是伴随着华蜜与欢乐而被人们记住的。1642年,由奥利弗克伦威尔领导的英国清教徒上台执政,带有反宗教色调的圣诞节庆祝活动被禁止。庆祝圣诞节的人将被送往监狱,受到惩办。清教徒的传统又被带到了新英格兰,直到1856年,在新英格兰,圣诞节才成为法定假日。不过,在美国的其它地区,从家乡带来各自节日传统的移民们欢快地庆祝圣诞。如今,几乎在世界的每个角落,正是这种“为世间带来欢乐的传统已成为圣诞精神
18、的标记。Passage B 感恩节 11月份第四个星期四 假如一位国际游客能够从迈阿密沿岸到夏威夷的热带海岸进行一次感恩节之旅,并且在沿途的每个家庭稍作停留,他可能会惊异地觉察各地的节日景象竟如此一样:无论是大家庭、小家庭,还是中等家庭;无论是在城市、乡村还是郊外;无论远近,家人们都会聚集在一起参加一年一度的家庭聚会。当他观看盛宴的准备时,他会听到一些快乐的交谈。谈话中包含家人的消息,对天气的评论,政治观点、对迷人的餐桌装饰的赞美等。 他会觉察餐桌延长到了最大限度,亮纸做的火鸡为全部成年人标出了位置。孩子们无需得到正式通知,看到女主子从厨房出来、摘下围裙,他们就会在邻屋的小桌旁找到自己的位置。
19、这位国际游客还会看到当指定的长者对本年度的收获表示感谢并虔诚地请求上帝接着赐福时,全部参加宴会的人都会保持安静。 感恩节是美国国定假日中最地道、最美国式的节日,普利茅斯殖民地的英国移民在1621年第一次庆祝了这一节日。他们给这一节日给予的精神和风俗始终保存了下来。 早期的定居者是群清教徒,他们离开的了自己的家乡英国,在那里他们无权从已建立的教会中分别出来、用自己的方式进行礼拜。起初,他们逃到了荷兰;1620年,他们乘坐“五月花号船前往美国寻求能够拥有宗教自由的地方。在海上颠簸折腾了两个月之后,他们最终在酷寒的十一月在如今的马萨诸塞州的普里茅斯登陆。 在第一个冬天,来到这个“崭新世界的半数以上的
20、移民都死于了饥饿和疾病,但剩余的人仍心存盼望。到了其次年春天,每个家庭都有了自己的家,都种上了自己带来的以及友好的印第安人送给他们的谷物。印第安人教他们怎样狩猎、捕鱼,这样他们就吃上了鱼和野味。为了对即将到来的第一次大丰收表示感谢,早期的定居者们确定设定一个特地的日子感谢上帝和印第安人。 虽然第一个感恩节已经过去很多年了,但是感恩节的庆祝形式却未发生太大转变。正如感恩节是第一个朝圣者的节日,它也是家人团聚的日子感谢上帝一年的保佑,享受丰收的果实,与那些不幸的人共享全部。丰富的家宴总是最重要的庆祝活动,数月前就起先着手准备。一些家庭可能得乘飞机旅行;其它一些家庭则把孩子们塞进私家车里,开车长途跋
21、涉。上高校的儿女们会利用4天的假期回家,员工们利用工作之外的时间踏上旅程。晚餐菜单基本上仍与早期一样:这是传统当中的一部分。人们喝红莓苔汁,吃填料的烤火鸡,还有小红莓酱,甜土豆,奶油洋葱,鲜果汁,南瓜饼,葡萄干布丁和碎肉馅饼。人人都赞成感恩节大餐必需以烤火鸡为主菜,火鸡在烘烤时要以面包作填料以汲取从中流出来的美味汁液。餐桌的装饰也同样遵循传统的模式要有收获的艳丽葫芦,玉米穗,苹果,桔子,栗子,胡桃,干树叶以及秋天丰收时积存的紫葡萄。 在真正的感恩精神中,家庭圈子常常被扩大:独居的挚友,国外游客,或远离家乡的军人都被包括进来。孤儿、老人、无家可归者以及公职人员都不会被遗忘。他们也有传统的感恩节火
22、鸡晚餐,这些晚餐是由一些慈善人士、民间或教会团体供应的。 那么,这位国际游客会看到,感恩节是美国家庭重申对拥有自由的生活、自由的宗教信仰、上帝丰厚的赐予的感谢之情并通过慷慨共享获得满意的日子。 Part one text study 2.3.4.5.6.7.8.What is the characteristic of education method in Japan and other eastern countries? Why such an education method is implemented in Japan? What features the method of ed
23、ucation in Canada and many western societies? Analyze the reason for the education system in the western countries.The advantages of education method in the East.The disadvantages of education method in the East.The advantages of education method in the West.The disadvantages of education method in
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 2023 学术 英语 译文
![提示](https://www.deliwenku.com/images/bang_tan.gif)
限制150内