108老友记-第一季8剧本.doc
![资源得分’ title=](/images/score_1.gif)
![资源得分’ title=](/images/score_1.gif)
![资源得分’ title=](/images/score_1.gif)
![资源得分’ title=](/images/score_1.gif)
![资源得分’ title=](/images/score_05.gif)
《108老友记-第一季8剧本.doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《108老友记-第一季8剧本.doc(22页珍藏版)》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。
1、_108. The One Where Nana Dies Twice Scene: Chandlers Office, Chandler is on a coffee break. Shelley enters.break: 休息 -Shelley: Hey gorgeous, hows it going?【gorgeous: A beautiful girl/guy from Urban Dictionary】嗨,帅哥,你怎么样?-Chandler: Dehydrated Japanese noodles under fluorescent lights. does it get bett
2、er than this?dehydrated: 脱水的 noodle: 面条 fluorescent: 日光灯在荧火灯下吃日本方便面我能有多好?-Shelley: Question. Youre not dating anybody, are you, because I met somebody who would be perfect for you.date: 约会问个问题。你没有约会对象,是吧,因为我碰到个人对你来说相当完美。-Chandler: Ah, you see, perfect might be a problem. Had you said co-dependent, o
3、r self-destructive.co-dependent: 相互依靠的 self-destructive: 自我毁灭的啊,是啊,不过“完美”也许有点不恰当。你可以说“相互依靠”,或者“自我毁灭”。-Shelley: Do you want a date Saturday?你想星期六约会吗?-Chandler: Yes please.是啊请说吧。-Shelley: Okay. Hes cute, hes funny, hes-cute:可爱好的。他很帅,很风趣,他-Chandler: Hes a he?他是男的?-Shelley: Well yeah! .Oh God. I- just-
4、I thought- Good, Shelley. Im just gonna go flush myself down the toilet now.(backs out of the room) Okay, goodbye.flush: 淹没 toilet:厕所 back out of: 退出恩对!哦天呐。我-只是-我以为-好的,Shelley。我现在只想去把自己冲进下水道好的,再见 Scene: Monica and Rachels, everyone is there. -Chandler: Couldnt enjoy a cup of noodles after that. I me
5、an, is that ridiculous? Can you believe she actually thought that?ridiculous: 荒谬的 actually: 实际上从那以后就没心情吃面条了。我意思是,那不荒谬吗?你能相信她真那样想吗?-Rachel: Um. yeah. Well, I mean, when I first met you, yknow, I thought maybe, possibly, you might be.呃对,恩,我是说,我第一次见到你时,要知道,我想也许,可能,你也许是-Chandler: You did?你原来以为?-Rachel:
6、Yeah, but then you spent Phoebes entire birthday party talking to my breasts, so then I figured maybe not.entire:整个的全部的 breast: 胸部,乳房 figure: 认为对,不过随后你在Phoebe的整个生日派对上都盯着我的胸部谈话。所以我认为也许不是。-Chandler: Huh. Did, uh. any of the rest of you guys think that when you first met me?恩。还有,呃你们其他人第一次见到我时那样想过吗?-Mon
7、ica: I did.我想过。-Phoebe: Yeah, I think so, yeah.是,我想是的,对。-Joey: Not me.我没有。-Ross: Nono, me neither. Although, uh, yknow, back in college, Susan Sallidor did.yknow =you know. college:大学不不,我也没有。虽然,呃,你知道,上大学时,Susan Sallidor那样想过。-Chandler: Youre kidding! Did you tell her I wasnt?kid: 开玩笑开什么玩笑!你告诉她我不是了吗?-
8、Ross: No. No, its just cause, uh, I kinda wanted to go out with her too, so I told her, actually, you were seeing Bernie Spellman. who also liked her, so.go out;出去没,没有,只是因为,呃,我也有点想约她出去,所以我告诉她实际上,你那时正在和Bernie Spellman也就是另一个也喜欢她的家伙,所以 (Joey congratulates Ross, sees Chandlers look and abruptly stops.)c
9、ongratulate:恭喜 abrupt:突然的 -Chandler: Well, this is fascinating. So, uh, what is it about me?fascinating: 迷人的恩,这真是奇怪了。那么,呃,我到底有什么?-Phoebe: I dunno, cause youre smart, youre funny.cause=because funny:有趣的我不知道,因为你聪明,你风趣-Chandler: Ross is smart and funny, do you ever think that about him?smart:聪明的,漂亮的Ros
10、s聪明风趣,你们怎么不认为他也是?-All: Yeah! Right!是!对!-Chandler: WHAT IS IT?!是什么?!-Monica: Okay, I-I dknow, you-you just- you have a quality.quality:气质好,我-我不知道,你-你只是-你有一种气质。-All: Yes. Absolutely. A quality.是的,绝对是,一种气质。-Chandler: Oh, oh, a quality, good, because I was worried you guys were gonna be vague about this
11、.worry:担忧 vague:模糊的哦,哦,是气质,好的,因为我正担心你们这些家伙会搞不清楚这个呢。-Joey: you know, Chandler, I think it is going to work for you.work for: 为.效力Chandler,我认为这对你很有作用-Chandler: Excuse me ?什么?-Joey: sure, sure, women find you less threatening, they let their guards down, they boom, you are like a stealthy hetersexual .
12、threatening: 威胁的 guard: 警戒心 boom: 发展 stealthy: 偷摸的 heterosexual: 异性恋的是的是的,女人们发现你没有威胁,放低警惕,你简直就是个偷摸地异性恋者. (Phone rings; Monica gets it) -Monica: Hello? Hello? Oh! Rachel, its Paolo calling from Rome.喂?喂?哦!Rachel ,是Paolo从罗马打来的。-Rachel: Oh my God! Calling from Rome! (Takes phone) Bon giorno, caro mio.哦
13、我的天!从罗马打来的! Bon giorno, caro mio.(意大利语)-Ross: (to Joey) So hes calling from Rome. I could do that. Just gotta go to Rome.他从罗马打电话来。我也可以,只是要去罗马。-Rachel: Monica, your dad just beeped in, but can you make it quick? Talking to Rome. (Showingoff to Phoebe and Chandler) Im talking to Rome.beep: 哔哔声 show of
14、f:炫耀Monica,你爸刚打进来,不过你能快点吗?和罗马通话呢。我正在和罗马通话。-Monica: Hey dad, whats up? (Listens) Oh God. Ross, its Nana.nana:儿语 奶奶,祖母嗨,爸,怎么样?哦,天哪。Ross,是外婆。 Scene: The hospital, Mr. and Mrs. Geller are there, along with Aunt Lillian. Ross and Monica enter and everyone says hi and kisses.hospital:医院 -Monica: How you d
15、oing?你们还好吧?-Ross: Hey,Dad. So, uh, hows she doing?嗨,爸爸.那么,呃,她怎么样了?-Aunt Lillian: The doctor says its a matter of hours.a matter of: (关于.)的问题,大约医生说她没多少时间了。-Monica: How-how are you, Mom?你-你好吗,妈?-Mrs. Geller: Me? Im fine, fine. Im glad youre here. .Whats with your hair?我?我很好,很好。我很高兴你来这儿。你头发怎么了?-Monica:
16、 What?什么?-Mrs. Geller: Whats different?怎么了?-Monica: Nothing.没什么。-Mrs. Geller: Oh, maybe thats it.哦,也许吧。 (Monica strides over to Ross, who is making coffee, and talks to him aside.)stride:走 -Monica: She is unbelievable, our mother is.unbelievable: 难以置信的真是难以置信,我们的老妈-Ross: Okay, relax, relax. We are go
17、nna be here for a while, it looks like, and we still have boyfriends and your career to cover.career:事业好了,放松,放松。我们要在这儿呆一会儿,大概是这样吧,而且我们还会谈到你的男朋友和你的工作什么的来打发时间。-Monica: Oh God!哦,天哪! (They hug.)hug.: 拥抱 Cut to the hospital, later. Everyone is talking about Nana. -Monica: The fuzzy little mints at the bo
18、ttom of her purse.fuzzy: 有绒毛的,微毛覆盖的 mint: 硬币 bottom: 底部的 purse: 钱包她袋子的最底下那些发霉的旧硬币。-Ross: Oh! .Yeah, they were gross. Oh, you know what I loved? Her Sweet n Los. How she was always stealing them from- from restaurants.gross: 恶心 steal: 偷 restaurant: 饭店哦!对,真恶心。哦,你知道我喜欢什么吗?她的代糖。她怎么总是从-从餐厅里偷些出来。-Mr. Gell
19、er: Not just restaurants, from our house.不光从餐厅,也从我们家。-Nurse: Mrs. Geller?Mrs. Geller? (Everyone stands up. Cut to Ross and Monica in Nanas room.)stand up站起来 -Ross: She looks so small.她看起来好小。-Monica: I know.我知道。-Ross: Well, at least shes with Pop-Pop and Aunt Phyllis now.恩,至少现在她有 Pop-Pop 和Phyllis阿姨陪着
20、了。-Monica: Aunt Philillis is dead?Philillis 婶婶死了?-Ross: Yeah, for about six years是的,大约六年了-Monica: where?在哪里?-Ross: Can we focus, please ?focus: 集中,聚集我们别跑题,好吗?-Monica: Goobye, Nana. (She kisses her on the forehead.)forehead:额头再见,外婆。-Ross: Bye, Nana.再见,外婆。 (He goes to kiss her but she moves. Monica sc
21、reams. Ross shouts and stares in disbelief. Monica runs out of the room.)scream: 尖叫 disbelief: 不相信 -Monica: Ross!Ross! (Ross runs out too.) -Mrs. Geller: What is going on?!怎么回事?!-Ross: Yknow how-how the nurse said that-that Nana had passed? Well, shes not, quite.pass:去世 quite: 完全;全部;十分你知道护士怎么说外婆过世了吗
22、?恩,她还没有,完全。-Mrs. Geller: What?什么?-Ross: Shes not- past, shes present, shes back.present: 存在的,现存的她没有-去世,她还在,她活过来了。-Aunt Lillian: (reentering) Whats going on?reenter:再进入怎么回事?-Mr. Geller: She may have died.她也许死了。-Aunt Lillian: She may have died?她也许死了?-Mr. Geller: Were looking into it.look into: 调查,观察我们
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 108 老友 第一 剧本
![提示](https://www.deliwenku.com/images/bang_tan.gif)
限制150内